opstoen

Lëtzebuergesch

English: to stand up; to get up; to stand; to be on the stove; to be open; to be outstanding; to be vacant
Français: se mettre debout; se lever; être (bien) calé; être sur le feu; être ouvert; être en souffrance; être vacant
Deutsch: aufstehen; auf dem Herd stehen; offen stehen; unbesetzt sein

Woordsoort: VRB
Hulpwerkwoord: hunn
Voltooid deelwoord: opgestanen; opgestan; opgestanen; opgestan

Uitspraak (IPA)

[ˈopʃtoːən]

Betekenissen en vertalingen

Betekenis 1

Deutsch: aufstehen (sich erheben)
Français: se lever; se mettre debout
English: to rise; to stand up
Português: levantar-se; pôr-se de pé
Nederlands: opstaan (gaan staan)

Betekenis 2

Deutsch: aufstehen (das Bett verlassen)
Français: se lever (sortir du lit)
English: to get up
Português: levantar-se (sair da cama)
Nederlands: opstaan (uit bed komen)

Betekenis 3

Deutsch: aufstehen (auf einem Untergrund)
Français: être (bien) calé (par terre)
English: to stand (on the floor)
Português: estar (bem) seguro (no chão)
Nederlands: staan (op de grond)

Betekenis 4

Deutsch: auf dem Herd stehen
Français: être sur le feu
English: to be on the stove (to be cooking)
Português: estar ao lume
Nederlands: opstaan (op het vuur staan)

Betekenis 5

Deutsch: offen stehen (geöffnet sein)
Français: être ouvert (être bâillant)
English: to be open (to be left open)
Português: estar aberto (estar escancarado, estar mal fechado)
Nederlands: openstaan (geopend zijn)

Betekenis 6

Deutsch: offen stehen (nicht erledigt sein)
Français: être en suspens; être en souffrance
English: to be pending; to be outstanding
Português: estar em suspenso; estar pendente
Nederlands: openstaan (niet afgehandeld zijn)

Betekenis 7

Deutsch: offen stehen (Möglichkeit)
Français: être accessible; être ouvert (opportunité)
English: to be open (to be possible)
Português: estar acessível (oportunidade)
Nederlands: openstaan (toegankelijk zijn)

Betekenis 8

Deutsch: unbesetzt sein (verfügbar sein)
Français: être inoccupé; être vacant
English: to be open; to be vacant
Português: estar vago; estar vacante (estar sem titular)
Nederlands: openstaan (vacant zijn, niet bezet zijn)

Gebruiksnotities

Spellingvarianten

Alleen door de bron gecontroleerde varianten worden voorgesteld.

op
opgestan
opgestanen
opstees
opsteet
opstéing
opstéingen
opstéings
opstéingt
opsti
opstinn
opstitt
opstoen
opstoung
opstoungen
opstoungs
opstoungt
opzestoen

Voorbeeldzinnen

d'Leit sinn opgestanen , wéi d'Nationalhymn gespillt gouf
Betekenis 1: opstaan
am Bus stinn ech ëmmer op , fir enger eelerer Persoun meng Plaz ze ginn
Betekenis 1: opstaan
ech sinn an aller Herrgottsfréi opgestanen , fir meng Elteren op de Flughafen ze féieren
Betekenis 2: opstaan
ech war elo dräi Woche krank, haut sinn ech fir d'éischt erëm opgestanen
Betekenis 2: opstaan
direkt no enger Narkos soll de Patient net eleng opstoen
Betekenis 2: opstaan
fir deen do Meeschter ze ginn, muss de fréi opstoen !
spreektaal
Betekenis 2: opstaan
den Dësch steet net richteg op , lee e Béierdeckel ënner de Stempel!
Betekenis 3: staan
d'Grompere sti scho laang op , se missten eigentlech mëll sinn
Betekenis 4: opstaan
d'Hausdier stoung grouss op , wéi ech heemkoum
Betekenis 5: openstaan
deng Box steet op !
Betekenis 5: openstaan
hien huet éiweg de Mond opstoen !
spreektaal
Betekenis 5: openstaan
mir ass de Mond opstoe bliwwen, wéi ech dat héieren hunn!
spreektaal
Betekenis 5: openstaan
an dëser Affär steet d'Urteel nach op
Betekenis 6: openstaan
si hu bei hirem Liwwerant nach en ettlech Rechnungen opstoen
Betekenis 6: openstaan
mat deem Diplom steet der praktesch alles op !
Betekenis 7: openstaan
bei eis am Betrib stinn nach dräi Plazen op
Betekenis 8: openstaan

Werkwoordvervoeging

Infinitief: opstoen
Voltooid deelwoord: opgestanen / opgestan
Hulpwerkwoord: sinn

Aantonende wijs · Tegenwoordige tijd

ech: stinn op
du: stees op
hien / hatt / si: steet op
mir: stinn op
dir: stitt op
si: stinn op

Aantonende wijs · Onvoltooid verleden tijd

ech: stoung op
du: stoungs op
hien / hatt / si: stoung op
mir: stoungen op
dir: stoungt op
si: stoungen op

Aantonende wijs · Voltooid tegenwoordige tijd

ech: sinn opgestanen / opgestan
du: bass opgestanen / opgestan
hien / hatt / si: ass opgestanen / opgestan
mir: sinn opgestanen / opgestan
dir: sidd opgestanen / opgestan
si: sinn opgestanen / opgestan

Aantonende wijs · Voltooid verleden tijd

ech: war opgestanen / opgestan
du: waars opgestanen / opgestan
hien / hatt / si: war opgestanen / opgestan
mir: waren opgestanen / opgestan
dir: waart opgestanen / opgestan
si: waren opgestanen / opgestan

Voorwaardelijke wijs · presentSimple

ech: stéing op
du: stéings op
hien / hatt / si: stéing op
mir: stéingen op
dir: stéingt op
si: stéingen op

Voorwaardelijke wijs · Tegenwoordige tijd

ech: géif / géing opstoen
du: géifs / géings opstoen
hien / hatt / si: géif / géing opstoen
mir: géifen / géingen opstoen
dir: géift / géingt opstoen
si: géifen / géingen opstoen

Voorwaardelijke wijs · Verleden tijd

ech: wier opgestanen / opgestan
du: wiers opgestanen / opgestan
hien / hatt / si: wier opgestanen / opgestan
mir: wieren opgestanen / opgestan
dir: wiert opgestanen / opgestan
si: wieren opgestanen / opgestan

Gebiedende wijs · Tegenwoordige tijd

du: stéi op!
dir: stitt op!

Aantonende wijs · Tegenwoordige tijd

hien / hatt / si: steet op
si: stinn op

Aantonende wijs · Onvoltooid verleden tijd

hien / hatt / si: stoung op
si: stoungen op

Aantonende wijs · Voltooid tegenwoordige tijd

hien / hatt / si: huet opgestanen / opgestan
si: hunn opgestanen / opgestan

Aantonende wijs · Voltooid verleden tijd

hien / hatt / si: hat opgestanen / opgestan
si: haten opgestanen / opgestan

Voorwaardelijke wijs · presentSimple

hien / hatt / si: stéing op
si: stéingen op

Voorwaardelijke wijs · Tegenwoordige tijd

hien / hatt / si: géif / géing opstoen
si: géifen / géingen opstoen

Voorwaardelijke wijs · Verleden tijd

hien / hatt / si: hätt opgestanen / opgestan
si: hätten opgestanen / opgestan

Bron: ZLS / LOD · juli 2026 · CC0