opzéien

Lëtzebuergesch

English: to pull open; to wind (up); to change; to replace; to unravel; to fill; to mount; to stage; to make fun of
Français: ouvrir; remonter; mettre; monter; démailler; remplir; coller; organiser; charrier
Deutsch: aufziehen

Tipo: VRB
Verbo auxiliar: hunn
Particípio passado: opgezunn

Pronúncia (AFI)

[ˈoptsɜɪən]

Significados e traduções

Significado 1

Deutsch: aufziehen (öffnen)
Français: ouvrir (en tirant)
English: to pull open
Português: abrir (puxando)
Nederlands: opentrekken; optrekken

Significado 2

Deutsch: aufziehen (einen Mechanismus)
Français: remonter (un mécanisme)
English: to wind (up) (clockwork)
Português: dar corda a (um mecanismo)
Nederlands: opwinden (een mechanisme)

Significado 3

Deutsch: aufziehen (anbringen)
Français: mettre (une housse, un drap)
English: to put on; to change (a pillowcase, a cover)
Português: pôr (uma fronha)
Nederlands: opmaken; vervangen (een bed; een sloop)

Significado 4

Deutsch: aufziehen (eine Saite)
Français: monter (une corde d'instrument de musique)
English: to change; to replace (the string of a musical instrument)
Português: armar (uma corda de um instrumento musical)
Nederlands: spannen (een snaar)

Significado 5

Deutsch: aufziehen (Gestricktes)
Français: démailler
English: to undo; to unravel (knitting)
Português: desmalhar
Nederlands: (weer) uithalen (breiwerk)

Significado 6

Deutsch: aufziehen (durch Einsaugen füllen)
Français: remplir (par aspiration)
English: to prepare; to fill (by suction, by aspiration)
Português: encher (por aspiração)
Nederlands: vullen (een injectiespuit)

Significado 7

Deutsch: aufziehen (aufkleben)
Français: coller (sur un support)
English: to mount (to fix on a support)
Português: colar (num suporte)
Nederlands: opplakken

Significado 8

Deutsch: aufziehen (veranstalten)
Français: organiser (d'une certaine manière)
English: to organize; to stage (an event)
Português: organizar (de uma certa forma)
Nederlands: organiseren (op touw zetten)

Significado 9

coloquial

Deutsch: aufziehen (necken)
Français: taquiner; charrier
English: to tease; to make fun of
Português: fazer troça de; gozar com
Nederlands: plagen (voor de gek houden)

Significado 10

Deutsch: aufziehen (aufkommen)
Français: se former; s'approcher (nuages, orage)

Variantes ortográficas

São sugeridas apenas variantes verificadas pela fonte.

opgezu
opgezunn
opzéien
opzezéien
opzitt
opzitts

Frases de exemplo

ech hunn déi schwéier Dier mat zwou Hänn opgezunn
Significado 1: abrir
wéi d'Leit am Sall roueg waren, gouf de Riddo opgezunn
Significado 1: abrir
meng Auer ass stoe bliwwen, well ech vergiess hat, se opzezéien
Significado 2: dar corda a
ech muss nei Kappzichen opzéien
Significado 3: pôr
hëllef mer, d'Better opzéien !
Significado 3: pôr
wärend dem Concert huet de Violonist missen eng nei Säit opzéien
Significado 4: armar
ech hu mech beim Strécke geiert, elo kann ech erëm alles opzéien !
Significado 5: desmalhar
d'Infirmière zitt d'Sprëtz op
Significado 6: encher
déi Foto kritt méi Halt, wann s de se opzéie léiss
Significado 7: colar
ech wéilt, mäi Begriefnes géif ewéi eng Hochzäit opgezu ginn !
Significado 8: organizar
säi fofzegste Gebuertsdag ass grouss opgezu ginn
Significado 8: organizar
meng Geschwëster zéie mech haut nach mat där Blamage op
coloquial
Significado 9: fazer troça de; gozar com
um Himmel zéien däischter Wolleken op , et wäert jo kee Ree ginn
mir ware just vun eiser Wanderung erëm, wéi en Donnerwieder opgezunn ass

Conjugação verbal

Infinitivo: opzéien
Particípio passado: opgezunn
Verbo auxiliar: hunn

Indicativo · Presente

ech: zéien op
du: zitts op
hien / hatt / si: zitt op
mir: zéien op
dir: zitt op
si: zéien op

Indicativo · Pretérito composto

ech: hunn opgezunn
du: hues opgezunn
hien / hatt / si: huet opgezunn
mir: hunn opgezunn
dir: hutt opgezunn
si: hunn opgezunn

Indicativo · Mais-que-perfeito

ech: hat opgezunn
du: has opgezunn
hien / hatt / si: hat opgezunn
mir: haten opgezunn
dir: hat opgezunn
si: haten opgezunn

Condicional · Presente

ech: géif / géing opzéien
du: géifs / géings opzéien
hien / hatt / si: géif / géing opzéien
mir: géifen / géingen opzéien
dir: géift / géingt opzéien
si: géifen / géingen opzéien

Condicional · Passado

ech: hätt opgezunn
du: häss opgezunn
hien / hatt / si: hätt opgezunn
mir: hätten opgezunn
dir: hätt opgezunn
si: hätten opgezunn

Imperativo · Presente

du: zéi op!
dir: zitt op!

Fonte: ZLS / LOD · julho de 2026 · CC0