Ouschteren

Lëtzebuergesch

English: Easter (Sunday); Easter [Easter weekend]
Français: (dimanche de) Pâques; fêtes de Pâques [week-end de Pâques]; (dimanche de) Quasimodo; faire ses pâques
Deutsch: Ostersonntag; Osterfeiertage; Weißer Sonntag; seiner Osterpflicht nachkommen

Type: SUBST N
Synonym: Ouschterdag; Wäissen Ouschterdag, Wäissen Ouschtersonndeg; Ouschterdeeg
Lex: Wäiss Ouschteren; seng Ouschteren halen

Prononciation (API)

[ˈəʊʃtəʀən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: Ostern; Ostersonntag
Français: (dimanche de) Pâques
English: Easter (Sunday)
Português: (domingo de) Páscoa
Nederlands: Pasen (kerkelijke feestdag)

Synonymes

Ouschterdag

Sens 2

Deutsch: Osterfeiertage
Français: fêtes de Pâques (week-end de Pâques)
English: Easter (Easter weekend)
Português: fim de semana de Páscoa
Nederlands: paasdagen; paasweekend

Synonymes

Ouschterdeeg

Sens 3

Deutsch: Weißer Sonntag
Français: (dimanche de) Quasimodo
English: Low Sunday
Português: domingo de Pascoela; Quasímodo
Nederlands: beloken Pasen (eerste zondag na Pasen)

Synonymes

Wäissen Ouschterdag · Wäissen Ouschtersonndeg

Sens 4

Deutsch: seiner Osterpflicht nachkommen
Français: faire ses pâques
English: to fulfill one's Easter duty
Português: desobrigar-se (cumprir o preceito quaresmal)
Nederlands: zijn paasplicht vervullen

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

Ouschteren
seng Ouschteren halen
Wäiss Ouschteren

Exemples d’utilisation

2021 ass Ouschteren op den éischte Sonndeg am Abrëll gefall
Sens 1: (dimanche de) Pâques
iwwer d'Ouschtere fueren ech dacks an d'Vakanz
Sens 2: fêtes de Pâques
op Wäiss Ouschtere feieren d'Kanner a ville Poren uechter d'Land hir Kommioun
Sens 3: (dimanche de) Quasimodo
hues du schonn deng Ouschtere gehalen?
Sens 4: faire ses pâques

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →