packen
Lëtzebuergesch
- English
- to manage to carry; to (be able to) bear; to manage; to have under control; to control oneself
- Français
- arriver à porter; (arriver à) supporter; venir à bout de; (arriver à) maîtriser; arriver à boire; se contrôler
- Deutsch
- tragen können; ertragen (können); bewältigen; kontrollieren; schaffen; sich beherrschen
- Type
- VRB
- Synonym
- Meeschter ginn; sech beherrschen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- gepackt
Prononciation (API)
[pˈɑkən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- tragen können (halten können)
- Français
- arriver à porter (arriver à supporter le poids de)
- English
- to manage to carry
- Português
- conseguir levar; conseguir sustentar (conseguir aguentar o peso de)
- Nederlands
- kunnen dragen
Sens 2
- Deutsch
- ertragen (können)
- Français
- (arriver à) supporter (pouvoir endurer)
- English
- to (be able to) stand; to (be able to) bear
- Português
- (conseguir) suportar (poder aguentar)
- Nederlands
- (kunnen) verdragen ((kunnen) uithouden)
Sens 3
- Deutsch
- schaffen; bestehen; bewältigen
- Français
- réussir; venir à bout de (faire avec succès)
- English
- to pass; to manage (an exam, a test; to succeed in)
- Português
- conseguir; vencer (fazer com êxito; realizar)
- Nederlands
- halen (klaarkrijgen, slagen voor (examen))
Sens 4
- Deutsch
- beherrschen; kontrollieren (eine Person, ein Tier)
- Français
- (arriver à) venir à bout de; (arriver à) maîtriser (une personne, un animal)
- English
- to manage; to have under control
- Português
- (conseguir) dominar; (conseguir) controlar (uma pessoa, um animal)
- Nederlands
- beheersen (onder controle hebben)
Synonymes
Meeschter ginn
Sens 5
- Deutsch
- schaffen (essen können, trinken können)
- Français
- arriver à manger; arriver à boire (une certaine quantité)
- English
- to manage (to be able to eat, to be able to drink)
- Português
- conseguir comer; conseguir beber (uma certa quantidade)
- Nederlands
- op kunnen (eten, drinken)
Sens 6
familier
- Deutsch
- sich beherrschen
- Français
- se maîtriser; se contrôler
- English
- to control oneself
- Português
- dominar-se; controlar-se
- Nederlands
- zich (kunnen) beheersen
Synonymes
sech beherrschen
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- gepackt
- gepacktem
- gepackten
- gepackter
- pack
- packen
- packs
- packt
- sech packen
Exemples d’utilisation
wa Grëffer um Cageot wieren, géif ech e besser packen
Sens 1: arriver à porter
de Bam huet d'Laascht vum Schnéi net méi gepackt
Sens 1: arriver à porter
all Dag déi selwecht Leier, dat packen ech net méi!
Sens 2: (arriver à) supporter
déi Patientin packt et net méi laang!
familier
Sens 2: (arriver à) supporter
du hues et nawell laang am Bistro gepackt !
familier
Sens 2: (arriver à) supporter
nach e puer Hëff, dann hu mer et gepackt !
Sens 3: réussir; venir à bout de
de Student war glécklech, wéi e säin Exame gepackt hat
Sens 3: réussir; venir à bout de
de Rescht vun der Aarbecht packen ech eleng
Sens 3: réussir; venir à bout de
de Cyclist geet aus dem Suedel, fir de Bierg ze packen
Sens 3: réussir; venir à bout de
d'Mamm packt hire Lëmmel vu Bouf net méi
Sens 4: (arriver à) venir à bout de; (arriver à) maîtriser
ech hunn de Bauch voll, ech packen näischt méi!
Sens 5: arriver à manger; arriver à boire
huel der net méi op den Teller, wéi s de packs !
Sens 5: arriver à manger; arriver à boire
dee grousse Bëlles packt ouni Weideres eng Dosen Humpen!
Sens 5: arriver à manger; arriver à boire
ech hu mech vu Roserei net méi gepackt !
familier
Sens 6: se maîtriser; se contrôler
d'Kanner hu sech vun elauter Freed net méi gepackt !
familier
Sens 6: se maîtriser; se contrôler
pack dech!
familier
Sens 6: se maîtriser; se contrôler
Conjugaison
- Infinitif
- packen
- Participe passé
- gepackt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- packen (mech)
- du
- packs (dech)
- hien / hatt / si
- packt (sech)
- mir
- packen (eis)
- dir
- packt (iech)
- si
- packen (sech)
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn (mech) gepackt
- du
- hues (dech) gepackt
- hien / hatt / si
- huet (sech) gepackt
- mir
- hunn (eis) gepackt
- dir
- hutt (iech) gepackt
- si
- hunn (sech) gepackt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) gepackt
- du
- has (dech) gepackt
- hien / hatt / si
- hat (sech) gepackt
- mir
- haten (eis) gepackt
- dir
- hat (iech) gepackt
- si
- haten (sech) gepackt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing (mech) packen
- du
- géifs / géings (dech) packen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) packen
- mir
- géifen / géingen (eis) packen
- dir
- géift / géingt (iech) packen
- si
- géifen / géingen (sech) packen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) gepackt
- du
- häss (dech) gepackt
- hien / hatt / si
- hätt (sech) gepackt
- mir
- hätten (eis) gepackt
- dir
- hätt (iech) gepackt
- si
- hätten (sech) gepackt
Impératif · Présent
- du
- pack (dech)!
- dir
- packt (iech)!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary