packen

Lëtzebuergesch

English: to manage to carry; to (be able to) bear; to manage; to have under control; to control oneself
Français: arriver à porter; (arriver à) supporter; venir à bout de; (arriver à) maîtriser; arriver à boire; se contrôler
Deutsch: tragen können; ertragen (können); bewältigen; kontrollieren; schaffen; sich beherrschen

Type: VRB
Synonym: Meeschter ginn; sech beherrschen
Auxiliary: hunn
Participe passé: gepackt

Aussprooch (IPA)

[pˈɑkən]

Bedeitungen an Iwwersetzungen

Bedeitung 1

Deutsch: tragen können (halten können)
Français: arriver à porter (arriver à supporter le poids de)
English: to manage to carry
Português: conseguir levar; conseguir sustentar (conseguir aguentar o peso de)
Nederlands: kunnen dragen

Bedeitung 2

Deutsch: ertragen (können)
Français: (arriver à) supporter (pouvoir endurer)
English: to (be able to) stand; to (be able to) bear
Português: (conseguir) suportar (poder aguentar)
Nederlands: (kunnen) verdragen ((kunnen) uithouden)

Bedeitung 3

Deutsch: schaffen; bestehen; bewältigen
Français: réussir; venir à bout de (faire avec succès)
English: to pass; to manage (an exam, a test; to succeed in)
Português: conseguir; vencer (fazer com êxito; realizar)
Nederlands: halen (klaarkrijgen, slagen voor (examen))

Bedeitung 4

Deutsch: beherrschen; kontrollieren (eine Person, ein Tier)
Français: (arriver à) venir à bout de; (arriver à) maîtriser (une personne, un animal)
English: to manage; to have under control
Português: (conseguir) dominar; (conseguir) controlar (uma pessoa, um animal)
Nederlands: beheersen (onder controle hebben)

Synonymer

Meeschter ginn

Bedeitung 5

Deutsch: schaffen (essen können, trinken können)
Français: arriver à manger; arriver à boire (une certaine quantité)
English: to manage (to be able to eat, to be able to drink)
Português: conseguir comer; conseguir beber (uma certa quantidade)
Nederlands: op kunnen (eten, drinken)

Bedeitung 6

ëmgangssproochlech

Deutsch: sich beherrschen
Français: se maîtriser; se contrôler
English: to control oneself
Português: dominar-se; controlar-se
Nederlands: zich (kunnen) beheersen

Synonymer

sech beherrschen

Hiweiser zum Gebrauch

Schreifvarianten

Nëmme vun der Quell kontrolléiert Variante gi virgeschloen.

gepackt
gepacktem
gepackten
gepackter
pack
packen
packs
packt
sech packen

Beispillsätz

wa Grëffer um Cageot wieren, géif ech e besser packen
Bedeitung 1: arriver à porter
de Bam huet d'Laascht vum Schnéi net méi gepackt
Bedeitung 1: arriver à porter
all Dag déi selwecht Leier, dat packen ech net méi!
Bedeitung 2: (arriver à) supporter
déi Patientin packt et net méi laang!
ëmgangssproochlech
Bedeitung 2: (arriver à) supporter
du hues et nawell laang am Bistro gepackt !
ëmgangssproochlech
Bedeitung 2: (arriver à) supporter
nach e puer Hëff, dann hu mer et gepackt !
Bedeitung 3: réussir; venir à bout de
de Student war glécklech, wéi e säin Exame gepackt hat
Bedeitung 3: réussir; venir à bout de
de Rescht vun der Aarbecht packen ech eleng
Bedeitung 3: réussir; venir à bout de
de Cyclist geet aus dem Suedel, fir de Bierg ze packen
Bedeitung 3: réussir; venir à bout de
d'Mamm packt hire Lëmmel vu Bouf net méi
Bedeitung 4: (arriver à) venir à bout de; (arriver à) maîtriser
ech hunn de Bauch voll, ech packen näischt méi!
Bedeitung 5: arriver à manger; arriver à boire
huel der net méi op den Teller, wéi s de packs !
Bedeitung 5: arriver à manger; arriver à boire
dee grousse Bëlles packt ouni Weideres eng Dosen Humpen!
Bedeitung 5: arriver à manger; arriver à boire
ech hu mech vu Roserei net méi gepackt !
ëmgangssproochlech
Bedeitung 6: se maîtriser; se contrôler
d'Kanner hu sech vun elauter Freed net méi gepackt !
ëmgangssproochlech
Bedeitung 6: se maîtriser; se contrôler
pack dech!
ëmgangssproochlech
Bedeitung 6: se maîtriser; se contrôler