päifen

Lëtzebuergesch

English: to whistle; to referee; to blow a whistle; to be indifferent to
Français: siffloter; arbitrer; siffler; se ficher de
Deutsch: pfeifen; (als Schiedsrichter) leiten; pfeifen auf

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: gepaff

Pronunciation (IPA)

[pˈæːɪfən]

Meanings and translations

Meaning 1

Deutsch: pfeifen (ein Lied, eine Melodie)
Français: siffler; siffloter (une chanson, une mélodie)
English: to whistle (a song, a tune)
Português: assobiar (uma canção, uma melodia)
Nederlands: fluiten (een melodie)

Meaning 2

Deutsch: pfeifen; Schiedsrichter sein bei; (als Schiedsrichter) leiten
Français: arbitrer (au sifflet)
English: to referee
Português: apitar (arbitrar com o apito)
Nederlands: fluiten (als scheidsrechter een wedstrijd leiden)

Meaning 3

Deutsch: pfeifen (pfeifend anzeigen)
Français: siffler (pour signaler)
English: to whistle (as a signal)
Português: apitar (para assinalar)
Nederlands: fluiten voor (met een fluitsignaal aangeven)

Meaning 4

Deutsch: pfeifen (Mensch, Tier)
Français: siffler (personne, animal)
English: to whistle (person, animal)
Português: assobiar (pessoa, animal)
Nederlands: fluiten (door een mens of door een dier)

Meaning 5

Deutsch: pfeifen (mit einem Instrument)
Français: siffler (à l'aide d'un instrument)
English: to whistle; to blow a whistle
Português: apitar (com um instrumento)
Nederlands: fluiten (met een instrument)

Meaning 6

Deutsch: pfeifen (einen Pfeifton erzeugen)
Français: siffler (produire un sifflement)
English: to whistle (to produce a sound)
Português: assobiar (produzir um assobio)
Nederlands: fluiten; gieren (een fluitend geluid veroorzaken)

Meaning 7

colloquial

Deutsch: pfeifen auf
Français: se ficher de
English: to not give a toss about; to be indifferent to
Português: estar-se marimbando para
Nederlands: lak hebben aan; maling aan iets/iemand hebben

Usage notes

Spelling variants

Only source-reviewed variants are suggested.

gepaff
päif
päifen
päifen op
päifs
päift

Example sentences

mäi Bopi päift ëmmer déi selwecht Weis, wann en am Keller koschtert
Meaning 1: to whistle
ech weess e Liddchen dovun ze päifen !
colloquial
Meaning 1: to whistle
wie päift e Sonndeg de Match?
Meaning 2: to referee
den Arbitter huet en Eelefmeter gepaff
Meaning 3: to whistle
hie ka richteg gutt päifen
Meaning 4: to whistle
ech lauschtere gär no, wann d'Villercher päifen
Meaning 4: to whistle
mat deem Sonnestach kriss de nach ze päifen !
colloquial
Meaning 4: to whistle
wéi de Politiker op d'Bün koum, hunn d'Leit gepaff
Meaning 4: to whistle
wéi de Schaffner gepaff huet , ass den Zuch gefuer
Meaning 5: to whistle; to blow a whistle
den Arbitter huet gepaff , well de Ball iwwer d'Linn war
Meaning 5: to whistle; to blow a whistle
hie päift um leschte Lach!
colloquial
Meaning 5: to whistle; to blow a whistle
mäi Vëlo päift um leschte Lach!
colloquial
Meaning 5: to whistle; to blow a whistle
de Biz päift , wann d'Waasser kacht
Meaning 6: to whistle
iwwer d'Éisleker Héichten huet e raue Wand gepaff
Meaning 6: to whistle
ech päifen der op deng Gromperen, gëff mir léiwer nach eng Tranche Ham!
colloquial
Meaning 7: to not give a toss about; to be indifferent to
hie päift op déi déck Pai, aner Saache si fir hie méi wichteg
colloquial
Meaning 7: to not give a toss about; to be indifferent to

Verb conjugation

Infinitive: päifen
Past participle: gepaff
Auxiliary: hunn

Indicative · Present

ech: päifen
du: päifs
hien / hatt / si: päift
mir: päifen
dir: päift
si: päifen

Indicative · Perfect

ech: hu gepaff
du: hues gepaff
hien / hatt / si: huet gepaff
mir: hu gepaff
dir: hutt gepaff
si: hu gepaff

Indicative · Pluperfect

ech: hat gepaff
du: has gepaff
hien / hatt / si: hat gepaff
mir: hate gepaff
dir: hat gepaff
si: hate gepaff

Conditional · Present

ech: géif / géing päifen
du: géifs / géings päifen
hien / hatt / si: géif / géing päifen
mir: géifen / géinge päifen
dir: géift / géingt päifen
si: géifen / géinge päifen

Conditional · Past

ech: hätt gepaff
du: häss gepaff
hien / hatt / si: hätt gepaff
mir: hätte gepaff
dir: hätt gepaff
si: hätte gepaff

Imperative · Present

du: päif!
dir: päift!

Source: ZLS / LOD · July 2026 · CC0

Back to dictionary →