päifen

Lëtzebuergesch

English: to whistle; to referee; to blow a whistle; to be indifferent to
Français: siffloter; arbitrer; siffler; se ficher de
Deutsch: pfeifen; (als Schiedsrichter) leiten; pfeifen auf

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: gepaff

Prononciation (API)

[pˈæːɪfən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: pfeifen (ein Lied, eine Melodie)
Français: siffler; siffloter (une chanson, une mélodie)
English: to whistle (a song, a tune)
Português: assobiar (uma canção, uma melodia)
Nederlands: fluiten (een melodie)

Sens 2

Deutsch: pfeifen; Schiedsrichter sein bei; (als Schiedsrichter) leiten
Français: arbitrer (au sifflet)
English: to referee
Português: apitar (arbitrar com o apito)
Nederlands: fluiten (als scheidsrechter een wedstrijd leiden)

Sens 3

Deutsch: pfeifen (pfeifend anzeigen)
Français: siffler (pour signaler)
English: to whistle (as a signal)
Português: apitar (para assinalar)
Nederlands: fluiten voor (met een fluitsignaal aangeven)

Sens 4

Deutsch: pfeifen (Mensch, Tier)
Français: siffler (personne, animal)
English: to whistle (person, animal)
Português: assobiar (pessoa, animal)
Nederlands: fluiten (door een mens of door een dier)

Sens 5

Deutsch: pfeifen (mit einem Instrument)
Français: siffler (à l'aide d'un instrument)
English: to whistle; to blow a whistle
Português: apitar (com um instrumento)
Nederlands: fluiten (met een instrument)

Sens 6

Deutsch: pfeifen (einen Pfeifton erzeugen)
Français: siffler (produire un sifflement)
English: to whistle (to produce a sound)
Português: assobiar (produzir um assobio)
Nederlands: fluiten; gieren (een fluitend geluid veroorzaken)

Sens 7

familier

Deutsch: pfeifen auf
Français: se ficher de
English: to not give a toss about; to be indifferent to
Português: estar-se marimbando para
Nederlands: lak hebben aan; maling aan iets/iemand hebben

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

gepaff
päif
päifen
päifen op
päifs
päift

Exemples d’utilisation

mäi Bopi päift ëmmer déi selwecht Weis, wann en am Keller koschtert
Sens 1: siffler; siffloter
ech weess e Liddchen dovun ze päifen !
familier
Sens 1: siffler; siffloter
wie päift e Sonndeg de Match?
Sens 2: arbitrer
den Arbitter huet en Eelefmeter gepaff
Sens 3: siffler
hie ka richteg gutt päifen
Sens 4: siffler
ech lauschtere gär no, wann d'Villercher päifen
Sens 4: siffler
mat deem Sonnestach kriss de nach ze päifen !
familier
Sens 4: siffler
wéi de Politiker op d'Bün koum, hunn d'Leit gepaff
Sens 4: siffler
wéi de Schaffner gepaff huet , ass den Zuch gefuer
Sens 5: siffler
den Arbitter huet gepaff , well de Ball iwwer d'Linn war
Sens 5: siffler
hie päift um leschte Lach!
familier
Sens 5: siffler
mäi Vëlo päift um leschte Lach!
familier
Sens 5: siffler
de Biz päift , wann d'Waasser kacht
Sens 6: siffler
iwwer d'Éisleker Héichten huet e raue Wand gepaff
Sens 6: siffler
ech päifen der op deng Gromperen, gëff mir léiwer nach eng Tranche Ham!
familier
Sens 7: se ficher de
hie päift op déi déck Pai, aner Saache si fir hie méi wichteg
familier
Sens 7: se ficher de

Conjugaison

Infinitif: päifen
Participe passé: gepaff
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: päifen
du: päifs
hien / hatt / si: päift
mir: päifen
dir: päift
si: päifen

Indicatif · Passé composé

ech: hu gepaff
du: hues gepaff
hien / hatt / si: huet gepaff
mir: hu gepaff
dir: hutt gepaff
si: hu gepaff

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat gepaff
du: has gepaff
hien / hatt / si: hat gepaff
mir: hate gepaff
dir: hat gepaff
si: hate gepaff

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing päifen
du: géifs / géings päifen
hien / hatt / si: géif / géing päifen
mir: géifen / géinge päifen
dir: géift / géingt päifen
si: géifen / géinge päifen

Conditionnel · Passé

ech: hätt gepaff
du: häss gepaff
hien / hatt / si: hätt gepaff
mir: hätte gepaff
dir: hätt gepaff
si: hätte gepaff

Impératif · Présent

du: päif!
dir: päift!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →