LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to pick
- Français
- trifouiller
- Deutsch
- herumstochern
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- gepiddelt
piddelen
Aussprache (IPA)
[pˈidələn]
Bedeutungen und Übersetzungen
Bedeutung 1
umgangssprachlich
- Deutsch
- herumfummeln; herumfingern; herumstochern
- Français
- tripoter; trifouiller; chipoter
- English
- to fiddle with; to pick (a scab, food; one's nose)
- Português
- mexer (com os dedos) em; escarafunchar; esgaravatar
- Nederlands
- peuteren; spelen (peuteren aan, peuteren in; met het eten)
Bedeutung 2
umgangssprachlich
- Deutsch
- fummeln (an); herumbasteln (an)
- Français
- bidouiller; bricoler
- English
- to tinker (with); to fiddle (with)
- Português
- mexer (em); remexer (em)
- Nederlands
- prutsen (aan)
Synonyme
knéchelen (un) · kniwwelen (un)
Schreibvarianten
Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.
- gepiddelt
- piddel
- piddelen
- piddelen (un)
- piddels
- piddelt
Anwendungsbeispiele
piddel net un deem Roff, dat riskéiert, eng Entzündung ze ginn!
umgangssprachlichBedeutung 1: herumfummeln; herumfingern; herumstochern
piddel net an der Nues!
umgangssprachlichBedeutung 1: herumfummeln; herumfingern; herumstochern
iess eppes, amplaz an dengem Teller ze piddelen !
umgangssprachlichBedeutung 1: herumfummeln; herumfingern; herumstochern
piddel net nees un der Méimaschinn, herno ass se futti!
umgangssprachlichBedeutung 2: fummeln (an); herumbasteln (an)
wéi s du fäerdeg waars mat piddelen , ass d'Imprimante iwwerhaapt net méi gaangen!
umgangssprachlichBedeutung 2: fummeln (an); herumbasteln (an)
Konjugation
- Infinitiv
- piddelen
- Partizip Perfekt
- gepiddelt
- Hilfsverb
- hunn
Indikativ · Präsens
- ech
- piddelen
- du
- piddels
- hien / hatt / si
- piddelt
- mir
- piddelen
- dir
- piddelt
- si
- piddelen
Indikativ · Perfekt
- ech
- hu gepiddelt
- du
- hues gepiddelt
- hien / hatt / si
- huet gepiddelt
- mir
- hu gepiddelt
- dir
- hutt gepiddelt
- si
- hu gepiddelt
Indikativ · Plusquamperfekt
- ech
- hat gepiddelt
- du
- has gepiddelt
- hien / hatt / si
- hat gepiddelt
- mir
- hate gepiddelt
- dir
- hat gepiddelt
- si
- hate gepiddelt
Konditional · Gegenwart
- ech
- géif / géing piddelen
- du
- géifs / géings piddelen
- hien / hatt / si
- géif / géing piddelen
- mir
- géifen / géinge piddelen
- dir
- géift / géingt piddelen
- si
- géifen / géinge piddelen
Konditional · Vergangenheit
- ech
- hätt gepiddelt
- du
- häss gepiddelt
- hien / hatt / si
- hätt gepiddelt
- mir
- hätte gepiddelt
- dir
- hätt gepiddelt
- si
- hätte gepiddelt
Imperativ · Präsens
- du
- piddel!
- dir
- piddelt!