LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to pick
- Français
- trifouiller
- Deutsch
- herumstochern
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- gepiddelt
piddelen
Prononciation (API)
[pˈidələn]
Sens et traductions
Sens 1
familier
- Deutsch
- herumfummeln; herumfingern; herumstochern
- Français
- tripoter; trifouiller; chipoter
- English
- to fiddle with; to pick (a scab, food; one's nose)
- Português
- mexer (com os dedos) em; escarafunchar; esgaravatar
- Nederlands
- peuteren; spelen (peuteren aan, peuteren in; met het eten)
Sens 2
familier
- Deutsch
- fummeln (an); herumbasteln (an)
- Français
- bidouiller; bricoler
- English
- to tinker (with); to fiddle (with)
- Português
- mexer (em); remexer (em)
- Nederlands
- prutsen (aan)
Synonymes
knéchelen (un) · kniwwelen (un)
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- gepiddelt
- piddel
- piddelen
- piddelen (un)
- piddels
- piddelt
Exemples d’utilisation
piddel net un deem Roff, dat riskéiert, eng Entzündung ze ginn!
familierSens 1: tripoter; trifouiller; chipoter
piddel net an der Nues!
familierSens 1: tripoter; trifouiller; chipoter
iess eppes, amplaz an dengem Teller ze piddelen !
familierSens 1: tripoter; trifouiller; chipoter
piddel net nees un der Méimaschinn, herno ass se futti!
familierSens 2: bidouiller; bricoler
wéi s du fäerdeg waars mat piddelen , ass d'Imprimante iwwerhaapt net méi gaangen!
familierSens 2: bidouiller; bricoler
Conjugaison
- Infinitif
- piddelen
- Participe passé
- gepiddelt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- piddelen
- du
- piddels
- hien / hatt / si
- piddelt
- mir
- piddelen
- dir
- piddelt
- si
- piddelen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu gepiddelt
- du
- hues gepiddelt
- hien / hatt / si
- huet gepiddelt
- mir
- hu gepiddelt
- dir
- hutt gepiddelt
- si
- hu gepiddelt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat gepiddelt
- du
- has gepiddelt
- hien / hatt / si
- hat gepiddelt
- mir
- hate gepiddelt
- dir
- hat gepiddelt
- si
- hate gepiddelt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing piddelen
- du
- géifs / géings piddelen
- hien / hatt / si
- géif / géing piddelen
- mir
- géifen / géinge piddelen
- dir
- géift / géingt piddelen
- si
- géifen / géinge piddelen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt gepiddelt
- du
- häss gepiddelt
- hien / hatt / si
- hätt gepiddelt
- mir
- hätte gepiddelt
- dir
- hätt gepiddelt
- si
- hätte gepiddelt
Impératif · Présent
- du
- piddel!
- dir
- piddelt!