LuxVocabulary

pilgeren

Lëtzebuergesch
English
to go on a pilgrimage; to traipse
Français
aller (en pèlerinage); (devoir) se rendre
Deutsch
pilgern
Type
VRB
Synonym
reesen
Auxiliary
sinn
Participe passé
gepilgert

Prononciation (API)

[pˈilʑəʀən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch
pilgern (wallfahren)
Français
aller (en pèlerinage)
English
to go on a pilgrimage
Português
ir (em peregrinação); ir (em romaria)
Nederlands
een bedevaart doen; een pelgrimstocht maken

Sens 2

familier

Deutsch
pilgern (gehen, sich begeben)
Français
(devoir) aller; (devoir) se rendre
English
to traipse
Português
(ter de) ir; (ter de) se dirigir
Nederlands
gaan; trekken (van hot naar her)

Synonymes

reesen

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

  • gepilgert
  • pilger
  • pilgeren
  • pilgers
  • pilgert

Exemples d’utilisation

  1. ech pilgeren all Joer zu Fouss an d'Oktav

    Sens 1: aller (en pèlerinage)

  2. fir déi Geneemegung ze kréien, ass e vun engem Minister bei deen anere gepilgert

    familier

    Sens 2: (devoir) aller; (devoir) se rendre

Conjugaison

Infinitif
pilgeren
Participe passé
gepilgert
Auxiliaire
sinn
Indicatif · Présent
ech
pilgeren
du
pilgers
hien / hatt / si
pilgert
mir
pilgeren
dir
pilgert
si
pilgeren
Indicatif · Passé composé
ech
si gepilgert
du
bass gepilgert
hien / hatt / si
ass gepilgert
mir
si gepilgert
dir
sidd gepilgert
si
si gepilgert
Indicatif · Plus-que-parfait
ech
war gepilgert
du
waars gepilgert
hien / hatt / si
war gepilgert
mir
ware gepilgert
dir
waart gepilgert
si
ware gepilgert
Conditionnel · Présent
ech
géif / géing pilgeren
du
géifs / géings pilgeren
hien / hatt / si
géif / géing pilgeren
mir
géifen / géinge pilgeren
dir
géift / géingt pilgeren
si
géifen / géinge pilgeren
Conditionnel · Passé
ech
wier gepilgert
du
wiers gepilgert
hien / hatt / si
wier gepilgert
mir
wiere gepilgert
dir
wiert gepilgert
si
wiere gepilgert
Impératif · Présent
du
pilger!
dir
pilgert!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →