placéieren

Lëtzebuergesch

English: to seat; to place; to invest; to get in; to be placed
Français: placer; se classer
Deutsch: einen Sitzplatz zuweisen; unterbringen; (durch richterliche Anordnung) unterbringen; anlegen; anbringen; sich platzieren

Type: VRB
Synonym: uleeën; sech klasséieren
Auxiliary: hunn
Participe passé: placéiert

Prononciation (API)

[plɑsˈɜɪəʀən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: stellen (an eine bestimmte Stelle)
Français: placer (poser)
Português: pôr; colocar (em determinado lugar)
Nederlands: neerzetten (op een bepaalde plaats)

Synonymes

stellen

Sens 2

Deutsch: einen Platz zuweisen
Français: placer (attribuer une place à)
Português: atribuir um lugar a; colocar
Nederlands: een plaats geven

Sens 3

Deutsch: unterbringen (einen Arbeitsplatz vermitteln)
Français: placer (procurer un emploi à)
English: to place (to find employment for)
Português: colocar (arranjar emprego a)
Nederlands: onderbrengen (een betrekking vinden voor)

Sens 4

Deutsch: (durch richterliche Anordnung) unterbringen
Français: placer (un enfant, par ordonnance)
English: to place (to find a home for)
Português: colocar (uma criança, por ordem judicial)
Nederlands: plaatsen (op rechterlijk bevel)

Sens 5

Deutsch: anlegen (investieren)
Français: placer (de l'argent)
English: to deposit; to invest (money)
Português: colocar; investir (dinheiro)
Nederlands: beleggen (investeren)

Synonymes

uleeën

Sens 6

Deutsch: anbringen (äußern)
Français: placer (dans un discours)
English: to slip in; to get in (an anecdote, a word)
Português: introduzir; dizer (num discurso)
Nederlands: opnemen; uiten (in een rede)

Sens 7

Deutsch: sich platzieren
Français: se classer
English: to be placed (to be ranked)
Português: classificar-se
Nederlands: zich plaatsen (een plaats op de ranglijst verwerven)

Synonymes

sech klasséieren

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

placéier
placéieren
placéiers
placéiert
placéiertem
placéierten
placéierter
sech placéieren

Exemples d’utilisation

wéi solle mer d'Arrangementer placéieren , datt se d'Vue op d'Bün net blockéieren?
Sens 1: placer
wien hëlleft mer, eis Gäscht placéieren ?
Sens 2: placer
wéinst der Staatsvisitt waren op all Kräizung Poliziste placéiert
Sens 2: placer
du bass schlecht placéiert , fir hei matzeschwätzen
Sens 2: placer
d'Aarbechtsamt krut de Chômeur an enger Fabrick placéiert
Sens 3: placer
de Riichter huet déi dräi Kanner an en Heem placéiert
Sens 4: placer
ech hu wëlles, mäi Geld ze placéieren
Sens 5: placer
a sengem Virtrag huet hien e puer Anekdote placéiert
Sens 6: placer
ech krut gëschter an der Reunioun keen eenzegt Wuert placéiert
Sens 6: placer
an der Finall huet d'Leeferin sech ënner deene sechs Éischte placéiert
Sens 7: se classer

Conjugaison

Infinitif: placéieren
Participe passé: placéiert
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: placéieren (mech)
du: placéiers (dech)
hien / hatt / si: placéiert (sech)
mir: placéieren (eis)
dir: placéiert (iech)
si: placéieren (sech)

Indicatif · Passé composé

ech: hunn (mech) placéiert
du: hues (dech) placéiert
hien / hatt / si: huet (sech) placéiert
mir: hunn (eis) placéiert
dir: hutt (iech) placéiert
si: hunn (sech) placéiert

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat (mech) placéiert
du: has (dech) placéiert
hien / hatt / si: hat (sech) placéiert
mir: haten (eis) placéiert
dir: hat (iech) placéiert
si: haten (sech) placéiert

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing (mech) placéieren
du: géifs / géings (dech) placéieren
hien / hatt / si: géif / géing (sech) placéieren
mir: géifen / géingen (eis) placéieren
dir: géift / géingt (iech) placéieren
si: géifen / géingen (sech) placéieren

Conditionnel · Passé

ech: hätt (mech) placéiert
du: häss (dech) placéiert
hien / hatt / si: hätt (sech) placéiert
mir: hätten (eis) placéiert
dir: hätt (iech) placéiert
si: hätten (sech) placéiert

Impératif · Présent

du: placéier (dech)!
dir: placéiert (iech)!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →