LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to plan; to have one's eye on
- Français
- envisager; planifier; faire des projets pour; avoir des vues sur
- Deutsch
- planen; liebäugeln mit
- Type
- VRB
- Synonym
- virgesinn
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- geplangt
plangen
Prononciation (API)
[plˈɑŋən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- planen (vorsehen, vorhaben)
- Français
- prévoir; envisager
- English
- to plan (to foresee, to intend)
- Português
- planear (tencionar)
- Nederlands
- plannen (voorzien)
Synonymes
virgesinn
Sens 2
- Deutsch
- planen (organisieren, vorbereiten)
- Français
- organiser; planifier
- English
- to plan (to organize, to prepare)
- Português
- organizar; planear
- Nederlands
- plannen (organiseren, voorbereiden)
Sens 3
- Deutsch
- planen (organisieren, vorbereiten)
- Français
- faire des projets pour
- English
- to plan (to organize, to prepare)
- Português
- fazer planos para (organizar, planear)
- Nederlands
- plannen (organiseren, voorbereiden)
Sens 4
- Deutsch
- liebäugeln mit
- Français
- lorgner; avoir des vues sur
- English
- to have one's eye on
- Português
- namorar; estar de olho em
- Nederlands
- zijn zinnen gezet hebben op (graag willen hebben)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- geplangt
- geplangtem
- geplangten
- geplangter
- plang
- plangen
- plangen un
- plangs
- plangt
Exemples d’utilisation
d'Rees huet vill méi deier kascht, wéi mer et geplangt haten
Sens 1: prévoir; envisager
mir hu fir dëse Sonndeg en Ausfluch an d'Éislek geplangt
Sens 1: prévoir; envisager
wat hutt dir fir den Owend geplangt ?
Sens 1: prévoir; envisager
si haten hir Hochzäit bis an dee klengsten Detail geplangt
Sens 2: organiser; planifier
obwuel hien alles selwer geplangt hat , wollt e bei der Feier am Hannergrond bleiwen
Sens 2: organiser; planifier
mir plange schonn zënter enger Woch un eiser nächster Vakanz
Sens 3: faire des projets pour
hie plangt un engem neien Auto
Sens 4: lorgner; avoir des vues sur
Conjugaison
- Infinitif
- plangen
- Participe passé
- geplangt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- plangen
- du
- plangs
- hien / hatt / si
- plangt
- mir
- plangen
- dir
- plangt
- si
- plangen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu geplangt
- du
- hues geplangt
- hien / hatt / si
- huet geplangt
- mir
- hu geplangt
- dir
- hutt geplangt
- si
- hu geplangt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat geplangt
- du
- has geplangt
- hien / hatt / si
- hat geplangt
- mir
- hate geplangt
- dir
- hat geplangt
- si
- hate geplangt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing plangen
- du
- géifs / géings plangen
- hien / hatt / si
- géif / géing plangen
- mir
- géifen / géinge plangen
- dir
- géift / géingt plangen
- si
- géifen / géinge plangen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt geplangt
- du
- häss geplangt
- hien / hatt / si
- hätt geplangt
- mir
- hätte geplangt
- dir
- hätt geplangt
- si
- hätte geplangt
Impératif · Présent
- du
- plang!
- dir
- plangt!