presentéieren

Lëtzebuergesch

English: to present; to arrange; to show; to cut a fine figure; to present oneself; to present itself
Français: présenter; dresser; montrer; avoir belle allure; se présenter
Deutsch: präsentieren; ansagen; anrichten; vorstellen; vorzeigen; Eindruck machen; vorstellig werden; auftreten

Type: VRB
Synonym: gutt representéieren; virstellen
Auxiliary: hunn
Participe passé: presentéiert

Prononciation (API)

[pʀezɑ̃ːtˈɜɪəʀən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: präsentieren (vorführen, darstellen)
Français: présenter (exposer, faire connaître)
English: to present (to expound, to make known)
Português: apresentar (expor, dar a conhecer)
Nederlands: presenteren (laten zien, laten horen)

Sens 2

Deutsch: sprechen; ansagen (im Rundfunk oder Fernsehen)
Français: présenter (une émission de radio, de télévision)
English: to present (on TV, on the radio)
Português: apresentar (um programa na rádio, na televisão)
Nederlands: presenteren (een radio- of tv-uitzending)

Sens 3

Deutsch: anrichten (Speisen)
Français: présenter; dresser (un plat)
English: to present; to arrange (a dish; food)
Português: cuidar da apresentação de (de um prato)
Nederlands: opdienen; opmaken (een gerecht; een schotel)

Sens 4

Deutsch: vorstellen (eine Person)
Français: présenter (une personne)
English: to introduce; to present (a person)
Português: apresentar (uma pessoa)
Nederlands: voorstellen (een persoon)

Synonymes

virstellen

Sens 5

Deutsch: vorlegen; vorzeigen (ein Dokument)
Français: présenter; montrer (un document)
English: to present; to show (a document)
Português: apresentar; mostrar (um documento)
Nederlands: tonen; een document (laten zien)

Sens 6

Deutsch: etwas darstellen; Eindruck machen
Français: bien présenter; avoir belle allure
English: to present well; to cut a fine figure
Português: apresentar-se bem; fazer boa figura
Nederlands: er goed uitzien

Synonymes

gutt representéieren

Sens 7

Deutsch: vorstellig werden
Français: se présenter (en personne)
English: to present oneself (to call at)
Português: apresentar-se (em pessoa)
Nederlands: zich aanmelden

Sens 8

Deutsch: sich ergeben; auftreten
Français: se présenter (survenir)
English: to present itself (to occur)
Português: apresentar-se; surgir
Nederlands: zich voordoen; optreden (een gelegenheid; een symptoom)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

gutt presentéieren
presentéier
presentéieren
presentéiers
presentéiert
presentéiertem
presentéierten
presentéierter
sech presentéieren

Exemples d’utilisation

um Enn presentéiere mir d'Conclusioune vun eiser Diskussioun
Sens 1: présenter
hien huet dem Publikum seng neisten Erfindung presentéiert
Sens 1: présenter
mäi Cousin presentéiert de Journal op der Tëlee
Sens 2: présenter
an der Hotelschoul léiert een, wéi een e Plat schéi presentéiert
Sens 3: présenter; dresser
entschëllegt, ech hu vergiess, Iech ze presentéieren !
Sens 4: présenter
ech hätt der deen Här jo gär presentéiert , mee ech weess säin Numm net méi!
Sens 4: présenter
de Riedner huet sech fir d'éischt kuerz presentéiert
Sens 4: présenter
an der Entrée muss de deng Invitatioun presentéieren
Sens 5: présenter; montrer
aacht Deeg nodeems d'Aarbecht gemaach war, krut ech d'Rechnung presentéiert
Sens 5: présenter; montrer
free dech net ze fréi, du kriss d'Rechnung nach eng Kéier presentéiert !
familier
Sens 5: présenter; montrer
du presentéiers nawell gutt an denger neier Uniform!
Sens 6: bien présenter; avoir belle allure
Dir musst Iech fir d'éischt am Sekretariat presentéieren
Sens 7: se présenter
et muss ee vun all Geleeënheet profitéieren, déi sech presentéiert
Sens 8: se présenter
déi éischt Symptomer hunn sech scho virun engem Joer presentéiert
Sens 8: se présenter

Conjugaison

Infinitif: presentéieren
Participe passé: presentéiert
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: presentéieren (mech)
du: presentéiers (dech)
hien / hatt / si: presentéiert (sech)
mir: presentéieren (eis)
dir: presentéiert (iech)
si: presentéieren (sech)

Indicatif · Passé composé

ech: hunn (mech) presentéiert
du: hues (dech) presentéiert
hien / hatt / si: huet (sech) presentéiert
mir: hunn (eis) presentéiert
dir: hutt (iech) presentéiert
si: hunn (sech) presentéiert

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat (mech) presentéiert
du: has (dech) presentéiert
hien / hatt / si: hat (sech) presentéiert
mir: haten (eis) presentéiert
dir: hat (iech) presentéiert
si: haten (sech) presentéiert

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing (mech) presentéieren
du: géifs / géings (dech) presentéieren
hien / hatt / si: géif / géing (sech) presentéieren
mir: géifen / géingen (eis) presentéieren
dir: géift / géingt (iech) presentéieren
si: géifen / géingen (sech) presentéieren

Conditionnel · Passé

ech: hätt (mech) presentéiert
du: häss (dech) presentéiert
hien / hatt / si: hätt (sech) presentéiert
mir: hätten (eis) presentéiert
dir: hätt (iech) presentéiert
si: hätten (sech) presentéiert

Impératif · Présent

du: presentéier (dech)!
dir: presentéiert (iech)!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →