rëffelen

Lëtzebuergesch

English: to toss and turn
Français: remuer
Deutsch: sich (rastlos) rühren

Woordsoort: VRB
Hulpwerkwoord: hunn
Voltooid deelwoord: gerëffelt

Uitspraak (IPA)

[ʀˈəfələn]

Betekenissen en vertalingen

Betekenis 1

spreektaal

Deutsch: sich (rastlos) rühren
Français: bouger; remuer
English: to fidget; to toss and turn
Português: mexer-se; mover-se
Nederlands: druk bewegen; wiebelen; onrustig draaien

Spellingvarianten

Alleen door de bron gecontroleerde varianten worden voorgesteld.

gerëffelt
rëffel
rëffelen
rëffels
rëffelt

Voorbeeldzinnen

hal op mat rëffelen , du méchs mech nervös!
spreektaal
Betekenis: druk bewegen; wiebelen; onrustig draaien
hie sëtzt do ze rëffelen a wëllt net richteg mat der Sprooch eraus
spreektaal
Betekenis: druk bewegen; wiebelen; onrustig draaien
mäi Mann huet déi ganz Nuecht gerëffelt a geronkt
spreektaal
Betekenis: druk bewegen; wiebelen; onrustig draaien

Werkwoordvervoeging

Infinitief: rëffelen
Voltooid deelwoord: gerëffelt
Hulpwerkwoord: hunn

Aantonende wijs · Tegenwoordige tijd

ech: rëffelen
du: rëffels
hien / hatt / si: rëffelt
mir: rëffelen
dir: rëffelt
si: rëffelen

Aantonende wijs · Voltooid tegenwoordige tijd

ech: hu gerëffelt
du: hues gerëffelt
hien / hatt / si: huet gerëffelt
mir: hu gerëffelt
dir: hutt gerëffelt
si: hu gerëffelt

Aantonende wijs · Voltooid verleden tijd

ech: hat gerëffelt
du: has gerëffelt
hien / hatt / si: hat gerëffelt
mir: hate gerëffelt
dir: hat gerëffelt
si: hate gerëffelt

Voorwaardelijke wijs · Tegenwoordige tijd

ech: géif / géing rëffelen
du: géifs / géings rëffelen
hien / hatt / si: géif / géing rëffelen
mir: géifen / géinge rëffelen
dir: géift / géingt rëffelen
si: géifen / géinge rëffelen

Voorwaardelijke wijs · Verleden tijd

ech: hätt gerëffelt
du: häss gerëffelt
hien / hatt / si: hätt gerëffelt
mir: hätte gerëffelt
dir: hätt gerëffelt
si: hätte gerëffelt

Gebiedende wijs · Tegenwoordige tijd

du: rëffel!
dir: rëffelt!

Bron: ZLS / LOD · juli 2026 · CC0