reiwen

Lëtzebuergesch

English: to rub; to rub (at); to rub oneself; to rub up the wrong way
Français: frotter; se frotter; se frotter à
Deutsch: reiben; reiben (an); sich reiben; sich reiben an

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: geriwwen

Aussprache (IPA)

[ʀˈɑɪvən]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Deutsch: reiben (reibend hinfahren über)
Français: frotter (passer (la main) sur)
English: to rub
Português: esfregar (passar (a mão) sobre)
Nederlands: wrijven (in)

Bedeutung 2

Deutsch: reiben (an)
Français: toucher à; gratter; frotter
English: to rub (at)
Português: mexer em; roçar; esfregar
Nederlands: wrijven (over)

Bedeutung 3

Deutsch: sich reiben
Français: se frotter
English: to rub oneself
Português: roçar-se
Nederlands: zich wrijven; zich schurken

Bedeutung 4

umgangssprachlich

Deutsch: sich reiben an (sich messen an, herausfordern)
Français: se frotter à (se mesurer à, défier)
English: to rub up the wrong way
Português: medir-se com; desafiar
Nederlands: ruzie zoeken met (uitdagen)

Gebrauchshinweise

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

geriwwen
reif
reifs
reift
reiwen
reiwen (un)
sech reiwen
sech reiwen un

Anwendungsbeispiele

de Puppelche reift sech vu Middegkeet d'Aen
Bedeutung 1: reiben
de Mecanicien huet den Auto mat enger propperer Lomp dréche geriwwen
Bedeutung 1: reiben
wann de Bistro voll ass, reift de Wiert sech d'Hänn
umgangssprachlich
Bedeutung 1: reiben
géi net un dee Fleck reiwen , soss gëtt en ëmmer méi grouss!
Bedeutung 2: reiben (an)
d'Sau reift sech un der Stalldier
Bedeutung 3: sich reiben
reif dech net u mir!
umgangssprachlich
Bedeutung 4: sich reiben an
et huet ee besser, sech net un deem Kärel ze reiwen , deen ass staark ewéi en Ochs!
umgangssprachlich
Bedeutung 4: sich reiben an

Konjugation

Infinitiv: reiwen
Partizip Perfekt: geriwwen
Hilfsverb: hunn

Indikativ · Präsens

ech: reiwen (mech)
du: reifs (dech)
hien / hatt / si: reift (sech)
mir: reiwen (eis)
dir: reift (iech)
si: reiwen (sech)

Indikativ · Perfekt

ech: hunn (mech) geriwwen
du: hues (dech) geriwwen
hien / hatt / si: huet (sech) geriwwen
mir: hunn (eis) geriwwen
dir: hutt (iech) geriwwen
si: hunn (sech) geriwwen

Indikativ · Plusquamperfekt

ech: hat (mech) geriwwen
du: has (dech) geriwwen
hien / hatt / si: hat (sech) geriwwen
mir: haten (eis) geriwwen
dir: hat (iech) geriwwen
si: haten (sech) geriwwen

Konditional · Gegenwart

ech: géif / géing (mech) reiwen
du: géifs / géings (dech) reiwen
hien / hatt / si: géif / géing (sech) reiwen
mir: géifen / géingen (eis) reiwen
dir: géift / géingt (iech) reiwen
si: géifen / géingen (sech) reiwen

Konditional · Vergangenheit

ech: hätt (mech) geriwwen
du: häss (dech) geriwwen
hien / hatt / si: hätt (sech) geriwwen
mir: hätten (eis) geriwwen
dir: hätt (iech) geriwwen
si: hätten (sech) geriwwen

Imperativ · Präsens

du: reif (dech)!
dir: reift (iech)!

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →