LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to rub; to rub (at); to rub oneself; to rub up the wrong way
- Français
- frotter; se frotter; se frotter à
- Deutsch
- reiben; reiben (an); sich reiben; sich reiben an
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- geriwwen
reiwen
Aussprooch (IPA)
[ʀˈɑɪvən]
Bedeitungen an Iwwersetzungen
Bedeitung 1
- Deutsch
- reiben (reibend hinfahren über)
- Français
- frotter (passer (la main) sur)
- English
- to rub
- Português
- esfregar (passar (a mão) sobre)
- Nederlands
- wrijven (in)
Bedeitung 2
- Deutsch
- reiben (an)
- Français
- toucher à; gratter; frotter
- English
- to rub (at)
- Português
- mexer em; roçar; esfregar
- Nederlands
- wrijven (over)
Bedeitung 3
- Deutsch
- sich reiben
- Français
- se frotter
- English
- to rub oneself
- Português
- roçar-se
- Nederlands
- zich wrijven; zich schurken
Bedeitung 4
ëmgangssproochlech
- Deutsch
- sich reiben an (sich messen an, herausfordern)
- Français
- se frotter à (se mesurer à, défier)
- English
- to rub up the wrong way
- Português
- medir-se com; desafiar
- Nederlands
- ruzie zoeken met (uitdagen)
Hiweiser zum Gebrauch
Schreifvarianten
Nëmme vun der Quell kontrolléiert Variante gi virgeschloen.
- geriwwen
- reif
- reifs
- reift
- reiwen
- reiwen (un)
- sech reiwen
- sech reiwen un
Beispillsätz
de Puppelche reift sech vu Middegkeet d'Aen
Bedeitung 1: frotter
de Mecanicien huet den Auto mat enger propperer Lomp dréche geriwwen
Bedeitung 1: frotter
wann de Bistro voll ass, reift de Wiert sech d'Hänn
ëmgangssproochlechBedeitung 1: frotter
géi net un dee Fleck reiwen , soss gëtt en ëmmer méi grouss!
Bedeitung 2: toucher à; gratter; frotter
d'Sau reift sech un der Stalldier
Bedeitung 3: se frotter
reif dech net u mir!
ëmgangssproochlechBedeitung 4: se frotter à
et huet ee besser, sech net un deem Kärel ze reiwen , deen ass staark ewéi en Ochs!
ëmgangssproochlechBedeitung 4: se frotter à
Konjugatioun
- Infinitiv
- reiwen
- Partizip
- geriwwen
- Hëllefsverb
- hunn
Indikativ · Present
- ech
- reiwen (mech)
- du
- reifs (dech)
- hien / hatt / si
- reift (sech)
- mir
- reiwen (eis)
- dir
- reift (iech)
- si
- reiwen (sech)
Indikativ · Passé composé
- ech
- hunn (mech) geriwwen
- du
- hues (dech) geriwwen
- hien / hatt / si
- huet (sech) geriwwen
- mir
- hunn (eis) geriwwen
- dir
- hutt (iech) geriwwen
- si
- hunn (sech) geriwwen
Indikativ · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) geriwwen
- du
- has (dech) geriwwen
- hien / hatt / si
- hat (sech) geriwwen
- mir
- haten (eis) geriwwen
- dir
- hat (iech) geriwwen
- si
- haten (sech) geriwwen
Conditionnel · Present
- ech
- géif / géing (mech) reiwen
- du
- géifs / géings (dech) reiwen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) reiwen
- mir
- géifen / géingen (eis) reiwen
- dir
- géift / géingt (iech) reiwen
- si
- géifen / géingen (sech) reiwen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) geriwwen
- du
- häss (dech) geriwwen
- hien / hatt / si
- hätt (sech) geriwwen
- mir
- hätten (eis) geriwwen
- dir
- hätt (iech) geriwwen
- si
- hätten (sech) geriwwen
Imperativ · Present
- du
- reif (dech)!
- dir
- reift (iech)!