rennen

Lëtzebuergesch

English: to rush; to drive fast; to knock into; to strike (with one's foot)
Français: se précipiter; rouler (à toute allure); cogner contre; donner un coup de pied à; shooter dans
Deutsch: rennen; rasen; rasen gegen; mit dem Fuß treten; mit dem Fuß treten gegen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: gerannt; gerannt

Pronunciation (IPA)

[ʀˈænən]

Meanings and translations

Meaning 1

Deutsch: rennen (schnell laufen)
Français: courir (à toute vitesse); se précipiter
English: to run; to rush (fast)
Português: correr (a toda a velocidade); precipitar-se
Nederlands: rennen (hard lopen)

Meaning 2

Deutsch: rasen (schnell fahren)
Français: rouler (à toute allure)
English: to drive fast (to speed)
Português: ir (depressa); conduzir (depressa)
Nederlands: hard rijden (scheuren)

Meaning 3

Deutsch: stoßen gegen; rasen gegen
Français: heurter; cogner contre
English: to bump into; to knock into
Português: bater em; chocar com; ir contra
Nederlands: stoten tegen

Meaning 4

Deutsch: mit dem Fuß treten
Français: donner un coup de pied à
English: to kick; to strike (with one's foot)
Português: pontapear

Meaning 5

Deutsch: mit dem Fuß treten gegen
Français: botter dans; shooter dans
English: to kick against; to strike (with one's foot)
Português: dar um pontapé em

Usage notes

Spelling variants

Only source-reviewed variants are suggested.

(mam Fouss) rennen
gerannt
geranntem
gerannten
gerannter
mam Fouss rennen an
renn
rennen
rennen an
renns
rennt

Example sentences

beim Äerdbiewe sinn d'Leit aus den Haiser gerannt
Meaning 1: to run; to rush
an der Mathé hu mer misse rennen , fir mam Programm fäerdeg ze ginn
colloquial
Meaning 1: to run; to rush
de Chauffer ass vill ze séier iwwer d'Kräizung gerannt
Meaning 2: to drive fast
am Supermarché ass ee mer mat sengem Caddie an d'Feescht gerannt
Meaning 3: to bump into; to knock into
ech si mat der décker Zéif an de Fouss vum Bett gerannt
Meaning 3: to bump into; to knock into
beim Plënnere si mer mat engem Schaf an d'Salonsdier gerannt
Meaning 3: to bump into; to knock into
bei der Biergcourse ass en Auto an d'Ofspärunge gerannt
Meaning 3: to bump into; to knock into
d'Meedchen huet de Bouf mam Fouss gerannt
Meaning 4: to kick; to strike (with one's foot)
wann s de dech net gëss, da rennen ech dech!
Meaning 4: to kick; to strike (with one's foot)
hie war esou rosen, datt e mam Fouss an d'Dreckskëscht gerannt huet
Meaning 5: to kick against; to strike (with one's foot)

Verb conjugation

Infinitive: rennen
Past participle: gerannt
Auxiliary: sinn

Indicative · Present

ech: rennen
du: renns
hien / hatt / si: rennt
mir: rennen
dir: rennt
si: rennen

Indicative · Perfect

ech: si gerannt
du: bass gerannt
hien / hatt / si: ass gerannt
mir: si gerannt
dir: sidd gerannt
si: si gerannt

Indicative · Pluperfect

ech: war gerannt
du: waars gerannt
hien / hatt / si: war gerannt
mir: ware gerannt
dir: waart gerannt
si: ware gerannt

Conditional · Present

ech: géif / géing rennen
du: géifs / géings rennen
hien / hatt / si: géif / géing rennen
mir: géifen / géinge rennen
dir: géift / géingt rennen
si: géifen / géinge rennen

Conditional · Past

ech: wier gerannt
du: wiers gerannt
hien / hatt / si: wier gerannt
mir: wiere gerannt
dir: wiert gerannt
si: wiere gerannt

Imperative · Present

du: renn!
dir: rennt!

Indicative · Present

ech: rennen
du: renns
hien / hatt / si: rennt
mir: rennen
dir: rennt
si: rennen

Indicative · Perfect

ech: hu gerannt
du: hues gerannt
hien / hatt / si: huet gerannt
mir: hu gerannt
dir: hutt gerannt
si: hu gerannt

Indicative · Pluperfect

ech: hat gerannt
du: has gerannt
hien / hatt / si: hat gerannt
mir: hate gerannt
dir: hat gerannt
si: hate gerannt

Conditional · Present

ech: géif / géing rennen
du: géifs / géings rennen
hien / hatt / si: géif / géing rennen
mir: géifen / géinge rennen
dir: géift / géingt rennen
si: géifen / géinge rennen

Conditional · Past

ech: hätt gerannt
du: häss gerannt
hien / hatt / si: hätt gerannt
mir: hätte gerannt
dir: hätt gerannt
si: hätte gerannt

Imperative · Present

du: renn!
dir: rennt!

Source: ZLS / LOD · July 2026 · CC0

Back to dictionary →