rennen
Lëtzebuergesch
- English
- to rush; to drive fast; to knock into; to strike (with one's foot)
- Français
- se précipiter; rouler (à toute allure); cogner contre; donner un coup de pied à; shooter dans
- Deutsch
- rennen; rasen; rasen gegen; mit dem Fuß treten; mit dem Fuß treten gegen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- gerannt; gerannt
Prononciation (API)
[ʀˈænən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- rennen (schnell laufen)
- Français
- courir (à toute vitesse); se précipiter
- English
- to run; to rush (fast)
- Português
- correr (a toda a velocidade); precipitar-se
- Nederlands
- rennen (hard lopen)
Sens 2
- Deutsch
- rasen (schnell fahren)
- Français
- rouler (à toute allure)
- English
- to drive fast (to speed)
- Português
- ir (depressa); conduzir (depressa)
- Nederlands
- hard rijden (scheuren)
Sens 3
- Deutsch
- stoßen gegen; rasen gegen
- Français
- heurter; cogner contre
- English
- to bump into; to knock into
- Português
- bater em; chocar com; ir contra
- Nederlands
- stoten tegen
Sens 4
- Deutsch
- mit dem Fuß treten
- Français
- donner un coup de pied à
- English
- to kick; to strike (with one's foot)
- Português
- pontapear
Sens 5
- Deutsch
- mit dem Fuß treten gegen
- Français
- botter dans; shooter dans
- English
- to kick against; to strike (with one's foot)
- Português
- dar um pontapé em
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- (mam Fouss) rennen
- gerannt
- geranntem
- gerannten
- gerannter
- mam Fouss rennen an
- renn
- rennen
- rennen an
- renns
- rennt
Exemples d’utilisation
beim Äerdbiewe sinn d'Leit aus den Haiser gerannt
Sens 1: courir (à toute vitesse); se précipiter
an der Mathé hu mer misse rennen , fir mam Programm fäerdeg ze ginn
familier
Sens 1: courir (à toute vitesse); se précipiter
de Chauffer ass vill ze séier iwwer d'Kräizung gerannt
Sens 2: rouler (à toute allure)
am Supermarché ass ee mer mat sengem Caddie an d'Feescht gerannt
Sens 3: heurter; cogner contre
ech si mat der décker Zéif an de Fouss vum Bett gerannt
Sens 3: heurter; cogner contre
beim Plënnere si mer mat engem Schaf an d'Salonsdier gerannt
Sens 3: heurter; cogner contre
bei der Biergcourse ass en Auto an d'Ofspärunge gerannt
Sens 3: heurter; cogner contre
d'Meedchen huet de Bouf mam Fouss gerannt
Sens 4: donner un coup de pied à
wann s de dech net gëss, da rennen ech dech!
Sens 4: donner un coup de pied à
hie war esou rosen, datt e mam Fouss an d'Dreckskëscht gerannt huet
Sens 5: botter dans; shooter dans
Conjugaison
- Infinitif
- rennen
- Participe passé
- gerannt
- Auxiliaire
- sinn
Indicatif · Présent
- ech
- rennen
- du
- renns
- hien / hatt / si
- rennt
- mir
- rennen
- dir
- rennt
- si
- rennen
Indicatif · Passé composé
- ech
- si gerannt
- du
- bass gerannt
- hien / hatt / si
- ass gerannt
- mir
- si gerannt
- dir
- sidd gerannt
- si
- si gerannt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- war gerannt
- du
- waars gerannt
- hien / hatt / si
- war gerannt
- mir
- ware gerannt
- dir
- waart gerannt
- si
- ware gerannt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing rennen
- du
- géifs / géings rennen
- hien / hatt / si
- géif / géing rennen
- mir
- géifen / géinge rennen
- dir
- géift / géingt rennen
- si
- géifen / géinge rennen
Conditionnel · Passé
- ech
- wier gerannt
- du
- wiers gerannt
- hien / hatt / si
- wier gerannt
- mir
- wiere gerannt
- dir
- wiert gerannt
- si
- wiere gerannt
Impératif · Présent
- du
- renn!
- dir
- rennt!
Indicatif · Présent
- ech
- rennen
- du
- renns
- hien / hatt / si
- rennt
- mir
- rennen
- dir
- rennt
- si
- rennen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu gerannt
- du
- hues gerannt
- hien / hatt / si
- huet gerannt
- mir
- hu gerannt
- dir
- hutt gerannt
- si
- hu gerannt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat gerannt
- du
- has gerannt
- hien / hatt / si
- hat gerannt
- mir
- hate gerannt
- dir
- hat gerannt
- si
- hate gerannt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing rennen
- du
- géifs / géings rennen
- hien / hatt / si
- géif / géing rennen
- mir
- géifen / géinge rennen
- dir
- géift / géingt rennen
- si
- géifen / géinge rennen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt gerannt
- du
- häss gerannt
- hien / hatt / si
- hätt gerannt
- mir
- hätte gerannt
- dir
- hätt gerannt
- si
- hätte gerannt
Impératif · Présent
- du
- renn!
- dir
- rennt!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary