revoltéieren

Lëtzebuergesch

English: to outrage; to rebel (against); to revolt (against)
Français: révolter; s'insurger (contre)
Deutsch: empören; rebellieren (gegen); sich auflegen (gegen)

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: revoltéiert

Prononciation (API)

[ʀəvoltˈɜɪəʀən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: empören (aufbringen)
Français: révolter (indigner)
English: to appal; to outrage
Português: revoltar (indignar)
Nederlands: choqueren; geschokt zijn over (tegen de borst stuiten)

Sens 2

Deutsch: rebellieren (gegen)
Français: se rebeller (contre); s'insurger (contre)
English: to rebel (against)
Português: revoltar-se (contra); insurgir-se (contra)
Nederlands: in opstand komen (tegen) (aan het muiten slaan (tegen))

Sens 3

Deutsch: sich auflegen (gegen)
Français: se révolter (contre); s'insurger (contre)
English: to rebel (against); to revolt (against)
Português: revoltar-se (contra); insurgir-se (contra)
Nederlands: in opstand komen (tegen)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

revoltéier
revoltéieren
revoltéieren (géint)
revoltéiers
revoltéiert
revoltéiertem
revoltéierten
revoltéierter
sech revoltéieren
sech revoltéieren (géint)

Exemples d’utilisation

deng rassistesch Aussoe revoltéiere mech!
Sens 1: révolter
déi Gefaange revoltéiere schonn eng Woch géint d'Zoustänn am Prisong
Sens 2: se rebeller (contre); s'insurger (contre)
nom drëtte Stéck Taart huet mäi Mo revoltéiert
familier
Sens 2: se rebeller (contre); s'insurger (contre)
d'Vollek huet sech géint de Kinnek revoltéiert
Sens 3: se révolter (contre); s'insurger (contre)

Conjugaison

Infinitif: revoltéieren
Participe passé: revoltéiert
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: revoltéieren (mech)
du: revoltéiers (dech)
hien / hatt / si: revoltéiert (sech)
mir: revoltéieren (eis)
dir: revoltéiert (iech)
si: revoltéieren (sech)

Indicatif · Passé composé

ech: hunn (mech) revoltéiert
du: hues (dech) revoltéiert
hien / hatt / si: huet (sech) revoltéiert
mir: hunn (eis) revoltéiert
dir: hutt (iech) revoltéiert
si: hunn (sech) revoltéiert

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat (mech) revoltéiert
du: has (dech) revoltéiert
hien / hatt / si: hat (sech) revoltéiert
mir: haten (eis) revoltéiert
dir: hat (iech) revoltéiert
si: haten (sech) revoltéiert

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing (mech) revoltéieren
du: géifs / géings (dech) revoltéieren
hien / hatt / si: géif / géing (sech) revoltéieren
mir: géifen / géingen (eis) revoltéieren
dir: géift / géingt (iech) revoltéieren
si: géifen / géingen (sech) revoltéieren

Conditionnel · Passé

ech: hätt (mech) revoltéiert
du: häss (dech) revoltéiert
hien / hatt / si: hätt (sech) revoltéiert
mir: hätten (eis) revoltéiert
dir: hätt (iech) revoltéiert
si: hätten (sech) revoltéiert

Impératif · Présent

du: revoltéier (dech)!
dir: revoltéiert (iech)!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →