rieden

Lëtzebuergesch

English: to speak; to talk; to spout
Français: discuter; parler; dégoiser
Deutsch: reden; von sich geben

Type: VRB
Synonym: vu sech ginn; verzapen; schwätzen
Auxiliary: hunn
Participe passé: geriet

Prononciation (API)

[ʀˈiədən]

Sens et traductions

Sens 1

vieilli

Deutsch: reden (sprechen, sich unterhalten)
Français: parler; s'entretenir; discuter
English: to talk; to speak (to converse)
Português: falar; conversar
Nederlands: praten; spreken; gesprek

Synonymes

schwätzen

Sens 2

Deutsch: reden (labern)
Français: parler (palabrer)
English: to talk (to prattle on)
Português: tagarelar; palrar
Nederlands: kletsen

Sens 3

familier péjoratif

Deutsch: verzapfen; von sich geben
Français: débiter; dégoiser
English: to spout (nonsense)
Português: debitar; dizer
Nederlands: uitslaan (onzin, kletspraat)

Synonymes

verzapen · vu sech ginn

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

geriet
gerietem
gerieten
gerieter
rieden
riet
riets

Exemples d’utilisation

déi zwee Politiker stoungen nach laang beieneen ze rieden
vieilli
Sens 1: parler; s'entretenir; discuter
eise Buergermeeschter ka gutt rieden
vieilli
Sens 1: parler; s'entretenir; discuter
eise Jéngste ka scho rieden ewéi en Alen
vieilli
Sens 1: parler; s'entretenir; discuter
hie léisst net mat sech rieden
vieilli
Sens 1: parler; s'entretenir; discuter
hal op mat rieden a schaff emol eppes!
Sens 2: parler
wat riet deen do e Kabes!
familierpéjoratif
Sens 3: débiter; dégoiser

Conjugaison

Infinitif: rieden
Participe passé: geriet
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: rieden
du: riets
hien / hatt / si: riet
mir: rieden
dir: riet
si: rieden

Indicatif · Passé composé

ech: hu geriet
du: hues geriet
hien / hatt / si: huet geriet
mir: hu geriet
dir: hutt geriet
si: hu geriet

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat geriet
du: has geriet
hien / hatt / si: hat geriet
mir: hate geriet
dir: hat geriet
si: hate geriet

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing rieden
du: géifs / géings rieden
hien / hatt / si: géif / géing rieden
mir: géifen / géinge rieden
dir: géift / géingt rieden
si: géifen / géinge rieden

Conditionnel · Passé

ech: hätt geriet
du: häss geriet
hien / hatt / si: hätt geriet
mir: hätte geriet
dir: hätt geriet
si: hätte geriet

Impératif · Présent

du: riet!
dir: riet!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →