rosen

Lëtzebuergesch

English: to boil (with rage); to be raging; to slave away; to romp (around); to rattle
Français: bouillir de colère; se déchaîner; trimer; se défouler; secouer violemment
Deutsch: kochen (vor Wut); toben; rackern; sich austoben; (wild) rütteln an

Type: VRB
Synonym: kache vu Roserei
Auxiliary: hunn
Participe passé: geroost

Aussprooch (IPA)

[ʀˈoːzən]

Bedeitungen an Iwwersetzungen

Bedeitung 1

Deutsch: rasen; kochen (vor Wut)
Français: bouillir de colère
English: to boil (with rage)
Português: ferver de raiva
Nederlands: razend zijn; woedend zijn

Synonymer

kache vu Roserei

Bedeitung 2

Deutsch: rasen; toben
Français: se démener (comme un beau diable); se déchaîner
English: to be in a rage; to be raging
Português: agitar-se (como o diabo); enfurecer-se
Nederlands: razen (hard schreeuwen)

Bedeitung 3

Deutsch: rackern
Français: trimer
English: to slave away
Português: labutar
Nederlands: zwoegen; ploeteren (hard werken)

Bedeitung 4

Deutsch: herumtollen; sich austoben
Français: se défouler (en jouant)
English: to romp (around)
Português: gastar as energias (a brincar)
Nederlands: zich uitleven

Bedeitung 5

Deutsch: (wild) rütteln an
Français: secouer violemment
English: to rattle (to shake)
Português: sacudir violentamente
Nederlands: rammelen aan

Schreifvarianten

Nëmme vun der Quell kontrolléiert Variante gi virgeschloen.

geroost
roost
ros
rosen
rosen un

Beispillsätz

ech hunn ënnerlech geroost , wéi ech déi Sauerei gesinn hunn!
Bedeitung 1: bouillir de colère
dee Mann huet esou geroost , ech krut en net gezësst
Bedeitung 2: se démener (comme un beau diable); se déchaîner
wéi de Client ugefaangen huet ze rosen , huet de Vendeur d'Police geruff
Bedeitung 2: se démener (comme un beau diable); se déchaîner
dobausse roost den Ament en zolitte Stuerm
Bedeitung 2: se démener (comme un beau diable); se déchaîner
elo hues de laang genuch geroost , rascht emol!
Bedeitung 3: trimer
d'Kanner hunn de ganzen Nomëtteg am Gaart geroost
Bedeitung 4: se défouler
de Gefaangenen huet un der Dier geroost , fir aus senger Zell ze kommen
Bedeitung 5: secouer violemment
de Stuerm roost un de Klapplueden
Bedeitung 5: secouer violemment

Konjugatioun

Infinitiv: rosen
Partizip: geroost
Hëllefsverb: hunn

Indikativ · Present

ech: rosen
du: ros
hien / hatt / si: roost
mir: rosen
dir: roost
si: rosen

Indikativ · Passé composé

ech: hu geroost
du: hues geroost
hien / hatt / si: huet geroost
mir: hu geroost
dir: hutt geroost
si: hu geroost

Indikativ · Plus-que-parfait

ech: hat geroost
du: has geroost
hien / hatt / si: hat geroost
mir: hate geroost
dir: hat geroost
si: hate geroost

Conditionnel · Present

ech: géif / géing rosen
du: géifs / géings rosen
hien / hatt / si: géif / géing rosen
mir: géifen / géinge rosen
dir: géift / géingt rosen
si: géifen / géinge rosen

Conditionnel · Passé

ech: hätt geroost
du: häss geroost
hien / hatt / si: hätt geroost
mir: hätte geroost
dir: hätt geroost
si: hätte geroost

Imperativ · Present

du: ros!
dir: roost!

Quell: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zeréck an den Dictionnaire →