side [of an object]; side [of a living being]; side [position]; side [direction]; party; side [characteristic, trait]; page [of a book, of a notebook, of a text]; (web) page
Français
face [d'un objet]; côté [d'un être vivant]; côté [indication de lieu]; côté [direction]; parti; côté [aspect, trait de caractère]; page [d'un livre, d'un cahier, d'un texte]; page (web); mettre de côté [un texte, un article de vente, de l'argent]; laisser tomber; prendre à part
Deutsch
Seite [eines Gegenstands]; Seite [eines Lebewesens]; Seite [örtliche Bestimmung]; Seite [Richtung]; Seite [Partei]; Seite [Eigenschaft, Charakterzug]; Seite [eines Buchs, eines Hefts, eines Texts]; Seite [Internetseite]; beiseite legen [Verkaufsartikel] [Geld]; verzichten auf; auf die Seite nehmen
Type
SUBST F
Plural
Säiten
Synonym
verzichten op; ewechloossen
Lex
op d'Säit leeën; op der Säit loossen; op d'Säit zéien / op d'Säit huelen
Prononciation (API)
[zæːɪt]
Sens et traductions
Sens 1
Deutsch
Seite (eines Gegenstands)
Français
côté; face (d'un objet)
English
side (of an object)
Português
lado; face (de um objeto)
Nederlands
zijde; kant (van een voorwerp)
Sens 2
Deutsch
Seite (eines Lebewesens)
Français
côté (d'un être vivant)
English
side (of a living being)
Português
lado (de um ser vivo)
Nederlands
zijde; kant (van een levend wezen)
Sens 3
Deutsch
Seite (örtliche Bestimmung)
Français
côté (indication de lieu)
English
side (position)
Português
lado (indicação de lugar)
Nederlands
zijde; kant (plaatsbepaling)
Sens 4
Deutsch
Seite (Richtung)
Français
côté (direction)
English
side (direction)
Português
lado (direção)
Nederlands
zijde; kant (richting)
Sens 5
Deutsch
Seite (Partei)
Français
côté; parti
English
side; party
Português
lado; partido
Nederlands
zijde; kant (partij)
Sens 6
Deutsch
Seite (Eigenschaft, Charakterzug)
Français
côté (aspect, trait de caractère)
English
side (characteristic, trait)
Português
lado (aspeto, traço de caráter)
Nederlands
zijde; kant (eigenschap, karaktertrek)
Sens 7
Deutsch
Seite (eines Buchs, eines Hefts, eines Texts)
Français
page (d'un livre, d'un cahier, d'un texte)
English
page (of a book, of a notebook, of a text)
Português
página (de um livro, de um caderno, de um texto)
Nederlands
bladzijde; pagina (van een boek, van een schrift, van een tekst)
Sens 8
Deutsch
Seite (Internetseite)
Français
page (web)
English
(web) page
Português
página (da Internet)
Nederlands
(web)pagina (internet)
Sens 9
Deutsch
zur Seite legen; zurücklegen; beiseite legen (weglegen; Verkaufsartikel; Geld)
Français
mettre de côté (un texte, un article de vente, de l'argent)
English
to put to one side; to put on one side (money)
Português
pôr de lado; pôr de parte (um texto, um artigo à venda, dinheiro)
Nederlands
opzij leggen (een tekst, een artikel in een winkel, geld)
Sens 10
Deutsch
weglassen; verzichten auf
Français
renoncer à; laisser tomber
English
to avoid; to give up
Português
renunciar a; largar; desistir de
Nederlands
afzien van; stoppen met
Synonymes
ewechloossen · verzichten op
Sens 11
Deutsch
auf die Seite nehmen
Français
prendre à part
English
to take to one side
Português
chamar à parte
Nederlands
terzijde nemen (apart nemen)
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
op d'Säit huelen
op d'Säit leeën
op d'Säit zéien
op der Säit loossen
Säit
Säiten
Exemples d’utilisation
e Wierfel huet sechs Säiten an 21 Aen
Sens 1: côté; face
déi hënnescht Säit vun eisem Schaf ass vum Holzwuerm zerfriess
Sens 1: côté; face
ech schlofen ëmmer op der Säit an ni um Réck
Sens 2: côté
no sengem Hiereschlag war hien op enger Säit (vum Kierper) geläämt
Sens 2: côté
nom Lafen hat ech e Stéch an der Säit
Sens 2: côté
op der lénkser Säit vun der Baach sti keng Haiser
Sens 3: côté
et ass e Chauffer ugehale ginn, deen op der falscher Säit vun der Autobunn gefuer ass
Sens 3: côté
géi op d'Säit , soss kommen ech net laanscht!
Sens 3: côté
si stinn op eiser Säit
Sens 3: côté
elo si mer op der gewonnener Säit !
familier
Sens 3: côté
mäi Grousspapp vu menger Mamm hirer Säit lieft nach
Sens 3: côté
d'Zaldote goufen op eemol vun alle Säiten attackéiert
Sens 4: côté
pass op, et kënnt en Auto vun der rietser Säit !
Sens 4: côté
ech krut vun alle Säite virgeworf, ech géif d'Wouerecht net soen
Sens 4: côté
déi géigneresch Säit geet an Appell
Sens 5: côté; parti
vun där anerer Säit ass net vill ze erwaarden
Sens 5: côté; parti
all Mënsch huet seng gutt a seng schlecht Säiten
Sens 6: côté
gutt Manéiere sinn net deem seng staark Säit
familier
Sens 6: côté
dat Buch huet bal 500 Säiten
Sens 7: page
den Aufsatz däerf net méi ewéi dräi Säiten hunn
Sens 7: page
ech rappen der eng Säit aus mengem Heft
Sens 7: page
iwwer e Link ënnen op der Säit kommt dir op déi gewënschten Adress
Sens 8: page (web)
lee deen Text elo emol op d'Säit a kuck herno nach eemol driwwer!
Sens 9: mettre de côté
kënnt Der mer déi Jackett bis e Samschdeg op d'Säit leeën, wannechgelift?
Sens 9: mettre de côté
ech leeën all Mount Suen op d'Säit
Sens 9: mettre de côté
Patiente mat enger Laktosintoleranz sollen am beschten d'Mëllechprodukter op der Säit loossen
Sens 10: renoncer à; laisser tomber
looss dach déi Zigaretten op der Säit !
Sens 10: renoncer à; laisser tomber
hien huet mech op d'Säit gezunn, fir mat mer ze schwätzen
LuxVocabulary