LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to drink; to guzzle; to booze
- Français
- boire; se pinter la gueule
- Deutsch
- saufen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- gesoff
saufen
Prononciation (API)
[zˈæːʊfən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- saufen (Tier)
- Français
- boire (animal)
- English
- to drink (animal)
- Português
- beber (animal)
- Nederlands
- drinken (van dieren)
Sens 2
grossier
- Deutsch
- saufen (trinken)
- Français
- pomper; boire (en grande quantité)
- English
- to swill; to knock back; to guzzle (to drink)
- Português
- entornar; beber (em grande quantidade)
- Nederlands
- zuipen (opdrinken)
Sens 3
- Deutsch
- saufen (Tier)
- Français
- boire (animal)
- English
- to drink (animal)
- Português
- beber (animal)
- Nederlands
- drinken (van dieren)
Sens 4
grossier
- Deutsch
- saufen (Alkohol trinken)
- Français
- se pinter la gueule
- English
- to booze
- Português
- meter-se nos copos
- Nederlands
- zuipen; tetteren (alcohol drinken)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- gesoff
- säifs
- säift
- sauf
- saufen
- sauft
- sëfs
- sëft
Exemples d’utilisation
d'Béischte saufen d'Waasser aus dem Trach
Sens 1: boire
hutt dir zwee gëschter Owend eng ganz Fläsch Branntewäi gesoff ?
grossierSens 2: pomper; boire
dat klengt Kallef säift nach un der Mamm
Sens 3: boire
déi ganz Band war gëschter Owend saufen
grossierSens 4: se pinter la gueule
déi zwee saufe schonn zënter Joren
grossierSens 4: se pinter la gueule
Conjugaison
- Infinitif
- saufen
- Participe passé
- gesoff
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- saufen
- du
- sëfs / säifs
- hien / hatt / si
- sëft / säift
- mir
- saufen
- dir
- sauft
- si
- saufen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu gesoff
- du
- hues gesoff
- hien / hatt / si
- huet gesoff
- mir
- hu gesoff
- dir
- hutt gesoff
- si
- hu gesoff
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat gesoff
- du
- has gesoff
- hien / hatt / si
- hat gesoff
- mir
- hate gesoff
- dir
- hat gesoff
- si
- hate gesoff
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing saufen
- du
- géifs / géings saufen
- hien / hatt / si
- géif / géing saufen
- mir
- géifen / géinge saufen
- dir
- géift / géingt saufen
- si
- géifen / géinge saufen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt gesoff
- du
- häss gesoff
- hien / hatt / si
- hätt gesoff
- mir
- hätte gesoff
- dir
- hätt gesoff
- si
- hätte gesoff
Impératif · Présent
- du
- sauf!
- dir
- sauft!