schäffen

Lëtzebuergesch

English: to take; to skim off
Français: puiser; enlever de
Deutsch: schöpfen; abschöpfen von

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: geschäfft

Aussprache (IPA)

[ʃˈæfən]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Deutsch: schöpfen (entnehmen)
Français: puiser (tirer)
English: to draw; to take (water)
Português: tirar (um líquido)
Nederlands: scheppen (putten uit een vloeistof of korrelige stof)

Bedeutung 2

Deutsch: abschöpfen von
Français: enlever de (par écumage)
English: to skim off
Português: retirar de (por escumação)
Nederlands: afscheppen van

Gebrauchshinweise

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

geschäfft
geschäfftem
geschäfften
geschäffter
schäff
schäffe vun
schäffen
schäffs
schäfft

Anwendungsbeispiele

d'Kanner schäffe mat engem Eemer Waasser aus der Baach, fir Bulli ze maachen
Bedeutung 1: schöpfen
nom Iesse gi mer e bësse Loft schäffen
umgangssprachlich
Bedeutung 1: schöpfen
déi Professesch schäfft aus dem Vollen
umgangssprachlich
Bedeutung 1: schöpfen
zënter hirer Ierfschaft schäffen si aus dem Vollen
umgangssprachlich
Bedeutung 1: schöpfen
hien huet d'Fett vun der Britt geschäfft
Bedeutung 2: abschöpfen von

Konjugation

Infinitiv: schäffen
Partizip Perfekt: geschäfft
Hilfsverb: hunn

Indikativ · Präsens

ech: schäffen
du: schäffs
hien / hatt / si: schäfft
mir: schäffen
dir: schäfft
si: schäffen

Indikativ · Perfekt

ech: hu geschäfft
du: hues geschäfft
hien / hatt / si: huet geschäfft
mir: hu geschäfft
dir: hutt geschäfft
si: hu geschäfft

Indikativ · Plusquamperfekt

ech: hat geschäfft
du: has geschäfft
hien / hatt / si: hat geschäfft
mir: hate geschäfft
dir: hat geschäfft
si: hate geschäfft

Konditional · Gegenwart

ech: géif / géing schäffen
du: géifs / géings schäffen
hien / hatt / si: géif / géing schäffen
mir: géifen / géinge schäffen
dir: géift / géingt schäffen
si: géifen / géinge schäffen

Konditional · Vergangenheit

ech: hätt geschäfft
du: häss geschäfft
hien / hatt / si: hätt geschäfft
mir: hätte geschäfft
dir: hätt geschäfft
si: hätte geschäfft

Imperativ · Präsens

du: schäff!
dir: schäfft!

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →