LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to take; to skim off
- Français
- puiser; enlever de
- Deutsch
- schöpfen; abschöpfen von
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- geschäfft
schäffen
Prononciation (API)
[ʃˈæfən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- schöpfen (entnehmen)
- Français
- puiser (tirer)
- English
- to draw; to take (water)
- Português
- tirar (um líquido)
- Nederlands
- scheppen (putten uit een vloeistof of korrelige stof)
Sens 2
- Deutsch
- abschöpfen von
- Français
- enlever de (par écumage)
- English
- to skim off
- Português
- retirar de (por escumação)
- Nederlands
- afscheppen van
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- geschäfft
- geschäfftem
- geschäfften
- geschäffter
- schäff
- schäffe vun
- schäffen
- schäffs
- schäfft
Exemples d’utilisation
d'Kanner schäffe mat engem Eemer Waasser aus der Baach, fir Bulli ze maachen
Sens 1: puiser
nom Iesse gi mer e bësse Loft schäffen
familierSens 1: puiser
déi Professesch schäfft aus dem Vollen
familierSens 1: puiser
zënter hirer Ierfschaft schäffen si aus dem Vollen
familierSens 1: puiser
hien huet d'Fett vun der Britt geschäfft
Sens 2: enlever de
Conjugaison
- Infinitif
- schäffen
- Participe passé
- geschäfft
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- schäffen
- du
- schäffs
- hien / hatt / si
- schäfft
- mir
- schäffen
- dir
- schäfft
- si
- schäffen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu geschäfft
- du
- hues geschäfft
- hien / hatt / si
- huet geschäfft
- mir
- hu geschäfft
- dir
- hutt geschäfft
- si
- hu geschäfft
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat geschäfft
- du
- has geschäfft
- hien / hatt / si
- hat geschäfft
- mir
- hate geschäfft
- dir
- hat geschäfft
- si
- hate geschäfft
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing schäffen
- du
- géifs / géings schäffen
- hien / hatt / si
- géif / géing schäffen
- mir
- géifen / géinge schäffen
- dir
- géift / géingt schäffen
- si
- géifen / géinge schäffen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt geschäfft
- du
- häss geschäfft
- hien / hatt / si
- hätt geschäfft
- mir
- hätte geschäfft
- dir
- hätt geschäfft
- si
- hätte geschäfft
Impératif · Présent
- du
- schäff!
- dir
- schäfft!