schären
Lëtzebuergesch
- English
- to rake up; to slap somebody; to scratch; to come up with; to hang out
- Français
- ratisser; gifler quelqu'un; gratter; rappliquer; zoner
- Deutsch
- fegen; jemanden ohrfeigen; scharren; aufkreuzen; sich herumtreiben
- Type
- VRB
- Synonym
- engem eng klaken
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- geschäert
Prononciation (API)
[ʃˈɛːʀən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- wischen; fegen (entfernen)
- Français
- racler; balayer; ratisser (pour déplacer, pour enlever)
- English
- to sweep; to rake up
- Português
- varrer; remover (para limpar)
- Nederlands
- vegen; bijeenharken
Sens 2
familier
- Deutsch
- jemanden ohrfeigen
- Français
- donner une claque à quelqu'un; gifler quelqu'un
- English
- to slap somebody
- Português
- dar uma bofetada a alguém
- Nederlands
- iemand een oorvijg geven
Synonymes
engem eng klaken
Sens 3
- Deutsch
- scharren (kratzen, graben)
- Français
- gratter (le sol)
- English
- to paw; to scratch (the ground)
- Português
- raspar; esgaravatar (a terra)
- Nederlands
- schrapen; krabben (over de grond)
Sens 4
familier
- Deutsch
- antanzen; aufkreuzen
- Français
- se ramener; rappliquer
- English
- to crawl; to drag oneself along; to come up with (an idea)
- Português
- chegar; vir
- Nederlands
- komen opdagen
Sens 5
familier
- Deutsch
- sich herumtreiben
- Français
- traîner; zoner
- English
- to bum around; to hang out
- Português
- andar por aí; vadiar
- Nederlands
- rondhangen; lopen te lanterfanten
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- engem eng schären
- geschäert
- geschäert kommen
- geschäertem
- geschäerten
- geschäerter
- schäers
- schäert
- schär
- schären
Exemples d’utilisation
schär d'Grimmele vum Dësch net einfach op de Buedem!
Sens 1: racler; balayer; ratisser
ech hunn de ganze Moie Blieder am Gaart geschäert
Sens 1: racler; balayer; ratisser
wann ech keen Täschegeld méi hunn, da ginn ech bei d'Bomi schären
familier
Sens 1: racler; balayer; ratisser
seng Frëndin huet him virun all senge Kolleegen eng geschäert
familier
Sens 2: donner une claque à quelqu'un; gifler quelqu'un
d'Päerd huet ongedëlleg mam viischte Fouss geschäert
Sens 3: gratter
d'Hénger schären am Buedem, fir Wierm ze fannen
Sens 3: gratter
hie stoung de ganzen Owend bei enger Fra ze schären
familier
Sens 3: gratter
d'Schüler kommen an d'Schoul geschäert , wéi wann se déi beschten Zäit hätten
familier
Sens 4: se ramener; rappliquer
wéi kënns du dann do geschäert ?
familier
Sens 4: se ramener; rappliquer
eise Chef kënnt heiansdo mat deenen onméiglechsten Iddie geschäert
familier
Sens 4: se ramener; rappliquer
du schäers ewell mat gelungenen Typpen duerch d'Stad!
familier
Sens 5: traîner; zoner
Conjugaison
- Infinitif
- schären
- Participe passé
- geschäert
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- schären
- du
- schäers
- hien / hatt / si
- schäert
- mir
- schären
- dir
- schäert
- si
- schären
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu geschäert
- du
- hues geschäert
- hien / hatt / si
- huet geschäert
- mir
- hu geschäert
- dir
- hutt geschäert
- si
- hu geschäert
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat geschäert
- du
- has geschäert
- hien / hatt / si
- hat geschäert
- mir
- hate geschäert
- dir
- hat geschäert
- si
- hate geschäert
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing schären
- du
- géifs / géings schären
- hien / hatt / si
- géif / géing schären
- mir
- géifen / géinge schären
- dir
- géift / géingt schären
- si
- géifen / géinge schären
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt geschäert
- du
- häss geschäert
- hien / hatt / si
- hätt geschäert
- mir
- hätte geschäert
- dir
- hätt geschäert
- si
- hätte geschäert
Impératif · Présent
- du
- schär!
- dir
- schäert!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary