scharjeekelen

Lëtzebuergesch

English: to plod
Français: avancer lentement
Deutsch: bummeln

Type: VRB
Auxiliary: sinn
Participe passé: scharjeekelt

Prononciation (API)

[ʃɑʀʑˈeːkələn]

Sens et traductions

Sens 1

vieilli familier

Deutsch: schlendern; schleichen; bummeln
Français: se traîner; avancer lentement
English: to drag oneself along; to plod
Português: arrastar-se; avançar lentamente
Nederlands: slenteren; (omhoog)kruipen (persoon; voertuig)

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

scharjeekel
scharjeekelen
scharjeekels
scharjeekelt

Exemples d’utilisation

mir ware schonn eng Stonn op der Plaz, du koum hien eréischt scharjeekelt
vieillifamilier
Sens: se traîner; avancer lentement
ech ka mech nach erënneren, datt den Tram den Eecher Bierg erop an d'Stad scharjeekelt ass
vieillifamilier
Sens: se traîner; avancer lentement

Conjugaison

Infinitif: scharjeekelen
Participe passé: scharjeekelt
Auxiliaire: sinn

Indicatif · Présent

ech: scharjeekelen
du: scharjeekels
hien / hatt / si: scharjeekelt
mir: scharjeekelen
dir: scharjeekelt
si: scharjeekelen

Indicatif · Passé composé

ech: si scharjeekelt
du: bass scharjeekelt
hien / hatt / si: ass scharjeekelt
mir: si scharjeekelt
dir: sidd scharjeekelt
si: si scharjeekelt

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: war scharjeekelt
du: waars scharjeekelt
hien / hatt / si: war scharjeekelt
mir: ware scharjeekelt
dir: waart scharjeekelt
si: ware scharjeekelt

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing scharjeekelen
du: géifs / géings scharjeekelen
hien / hatt / si: géif / géing scharjeekelen
mir: géifen / géinge scharjeekelen
dir: géift / géingt scharjeekelen
si: géifen / géinge scharjeekelen

Conditionnel · Passé

ech: wier scharjeekelt
du: wiers scharjeekelt
hien / hatt / si: wier scharjeekelt
mir: wiere scharjeekelt
dir: wiert scharjeekelt
si: wiere scharjeekelt

Impératif · Présent

du: scharjeekel!
dir: scharjeekelt!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →