schenken

Lëtzebuergesch

English: to give
Français: offrir (à); accorder à
Deutsch: schenken

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: geschenkt

Prononciation (API)

[ʃˈæŋkən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: schenken (zum Geschenk machen)
Français: offrir (à) (donner en cadeau (à))
English: to give (as a present)
Português: oferecer (a) (dar como presente (a))
Nederlands: schenken (als cadeau geven)

Sens 2

Deutsch: schenken (widmen)
Français: accorder à (prêter à, consacrer à)
English: to give (to grant, to favour with)
Português: dedicar a (prestar a, consagrar a)
Nederlands: schenken (aandacht)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

geschenkt
geschenktem
geschenkten
geschenkter
schenk
schenken
schenks
schenkt

Exemples d’utilisation

wat kënne mer dem Papp fir säi Gebuertsdag schenken ?
Sens 1: offrir (à)
ech hu menger Giedelche fir d'Kommioun e Globus geschenkt
Sens 1: offrir (à)
ech schenke gäre Bicher
Sens 1: offrir (à)
déi Wuer ass geschenkt nach ze deier
familier
Sens 1: offrir (à)
an deem Geschäft kriss de näischt geschenkt
familier
Sens 1: offrir (à)
de Menü an dësem Restaurant ass net geschenkt !
familier
Sens 1: offrir (à)
bei deem Handel kanns de roueg zougräifen, dat ass jo bal geschenkt !
familier
Sens 1: offrir (à)
am Exame kriss de näischt geschenkt
familier
Sens 1: offrir (à)
déi Méi kanns de der schenken !
familier
Sens 1: offrir (à)
Merci, datt Dir mir Är Opmierksamkeet geschenkt hutt !
Sens 2: accorder à

Conjugaison

Infinitif: schenken
Participe passé: geschenkt
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: schenken
du: schenks
hien / hatt / si: schenkt
mir: schenken
dir: schenkt
si: schenken

Indicatif · Passé composé

ech: hu geschenkt
du: hues geschenkt
hien / hatt / si: huet geschenkt
mir: hu geschenkt
dir: hutt geschenkt
si: hu geschenkt

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat geschenkt
du: has geschenkt
hien / hatt / si: hat geschenkt
mir: hate geschenkt
dir: hat geschenkt
si: hate geschenkt

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing schenken
du: géifs / géings schenken
hien / hatt / si: géif / géing schenken
mir: géifen / géinge schenken
dir: géift / géingt schenken
si: géifen / géinge schenken

Conditionnel · Passé

ech: hätt geschenkt
du: häss geschenkt
hien / hatt / si: hätt geschenkt
mir: hätte geschenkt
dir: hätt geschenkt
si: hätte geschenkt

Impératif · Présent

du: schenk!
dir: schenkt!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →