schënnen
Lëtzebuergesch
- English
- to skin; to ill-treat; to scrape; to break one's back
- Français
- équarrir; maltraiter; égratigner; s'échiner
- Deutsch
- schinden; schrammen; sich schinden
- Type
- VRB
- Synonym
- sech krepéieren
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- geschënnt; geschannt
Prononciation (API)
[ʃˈənən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- abdecken; schinden
- Français
- équarrir (un animal)
- English
- to flay; to skin
- Português
- esquartejar (um animal)
- Nederlands
- villen
Sens 2
- Deutsch
- schinden (quälen)
- Français
- maltraiter
- English
- to ill-treat
- Português
- maltratar
- Nederlands
- afbeulen; kwellen
Sens 3
- Deutsch
- schrammen (verletzen)
- Français
- érafler; égratigner (blesser)
- English
- to graze; to scrape (to injure)
- Português
- esfolar (escoriar, ferir)
- Nederlands
- schrammen (verwonden)
Sens 4
- Deutsch
- sich schinden (sich abmühen)
- Français
- s'échiner
- English
- to slave away; to break one's back
- Português
- desunhar-se (esforçar-se)
- Nederlands
- zich afbeulen; zich kapotwerken
Synonymes
sech krepéieren
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- geschannt
- geschanntem
- geschannten
- geschannter
- geschënnt
- geschënntem
- geschënnten
- geschënnter
- schënn
- schënnen
- schënns
- schënnt
- sech schënnen
Exemples d’utilisation
de Kadaver vun der Kou gëtt geschënnt
Sens 1: équarrir
wéi laang soll dee Bauer säi Véi nach kënne schënnen , ier eppes geschitt?
Sens 2: maltraiter
et misst verbuede sinn, seng Employéen esou ze schënnen !
Sens 2: maltraiter
beim Falen huet dee Klenge sech d'Knéie geschannt
Sens 3: érafler; égratigner
wat hu mer eis geschannt , fir de Gaart an d'Rei ze kréien!
Sens 4: s'échiner
Conjugaison
- Infinitif
- schënnen
- Participe passé
- geschënnt / geschannt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- schënnen (mech)
- du
- schënns (dech)
- hien / hatt / si
- schënnt (sech)
- mir
- schënnen (eis)
- dir
- schënnt (iech)
- si
- schënnen (sech)
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn (mech) geschënnt / geschannt
- du
- hues (dech) geschënnt / geschannt
- hien / hatt / si
- huet (sech) geschënnt / geschannt
- mir
- hunn (eis) geschënnt / geschannt
- dir
- hutt (iech) geschënnt / geschannt
- si
- hunn (sech) geschënnt / geschannt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) geschënnt / geschannt
- du
- has (dech) geschënnt / geschannt
- hien / hatt / si
- hat (sech) geschënnt / geschannt
- mir
- haten (eis) geschënnt / geschannt
- dir
- hat (iech) geschënnt / geschannt
- si
- haten (sech) geschënnt / geschannt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing (mech) schënnen
- du
- géifs / géings (dech) schënnen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) schënnen
- mir
- géifen / géingen (eis) schënnen
- dir
- géift / géingt (iech) schënnen
- si
- géifen / géingen (sech) schënnen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) geschënnt / geschannt
- du
- häss (dech) geschënnt / geschannt
- hien / hatt / si
- hätt (sech) geschënnt / geschannt
- mir
- hätten (eis) geschënnt / geschannt
- dir
- hätt (iech) geschënnt / geschannt
- si
- hätten (sech) geschënnt / geschannt
Impératif · Présent
- du
- schënn (dech)!
- dir
- schënnt (iech)!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary