schieren

Lëtzebuergesch

English: to clip
Français: tondre
Deutsch: scheren

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: geschuer

Prononciation (API)

[ʃˈiːɐ̯ʀən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: scheren (von Wolle, von Haaren befreien)
Français: tondre (couper la laine, les poils de)
English: to shear; to shave; to clip (wool, hair)
Português: tosquiar (cortar a lã, o pelo de)
Nederlands: scheren (van wol, van haar)

Sens 2

Deutsch: scheren (abschneiden)
Français: tondre (couper)
English: to shear; to clip (to cut off)
Português: tosquiar (cortar)
Nederlands: scheren (afsnijden)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

geschuer
schier
schieren
schiers
schiert

Exemples d’utilisation

d'Kanner hunn däerfen nokucken, wéi d'Schof geschuer goufen
Sens 1: tondre
well Lais an der Schoul waren, kruten d'Kanner d'Käpp geschuer
Sens 1: tondre
looss der emol de Baart schieren !
Sens 2: tondre
ech krut fir de Summer d'Hoer kuerz geschuer
Sens 2: tondre

Conjugaison

Infinitif: schieren
Participe passé: geschuer
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: schieren
du: schiers
hien / hatt / si: schiert
mir: schieren
dir: schiert
si: schieren

Indicatif · Passé composé

ech: hu geschuer
du: hues geschuer
hien / hatt / si: huet geschuer
mir: hu geschuer
dir: hutt geschuer
si: hu geschuer

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat geschuer
du: has geschuer
hien / hatt / si: hat geschuer
mir: hate geschuer
dir: hat geschuer
si: hate geschuer

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing schieren
du: géifs / géings schieren
hien / hatt / si: géif / géing schieren
mir: géifen / géinge schieren
dir: géift / géingt schieren
si: géifen / géinge schieren

Conditionnel · Passé

ech: hätt geschuer
du: häss geschuer
hien / hatt / si: hätt geschuer
mir: hätte geschuer
dir: hätt geschuer
si: hätte geschuer

Impératif · Présent

du: schier!
dir: schiert!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →