schifgoen

Lëtzebuergesch

English: to go wrong
Français: foirer
Deutsch: schiefgehen

Type: VRB
Auxiliary: sinn
Participe passé: schifgaangen; schifgaang

Prononciation (API)

[ʃˈiːfɡoːən]

Sens et traductions

Sens 1

familier

Deutsch: schiefgehen
Français: échouer; foirer
English: to fail; to go wrong
Português: falhar; correr mal
Nederlands: mislukken; verkeerd gaan

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

schif
schifgaang
schifgaangen
schifgeet
schifgéing
schifgéingen
schifgi
schifginn
schifgoen
schifgoung
schifgoungen
schifzegoen

Exemples d’utilisation

all Versuch, den Auto mat engem Trakter aus der Baach ze zéien, ass bis elo schifgaangen
familier
Sens: échouer; foirer
du hues dech gutt op den Exame preparéiert, elo ka bal näischt méi schifgoen
familier
Sens: échouer; foirer

Conjugaison

Infinitif: schifgoen
Participe passé: schifgaangen / schifgaang
Auxiliaire: sinn

Indicatif · Présent

hien / hatt / si: geet schif
si: gi schif

Indicatif · Prétérit

hien / hatt / si: goung schif
si: gounge schif

Indicatif · Passé composé

hien / hatt / si: ass schifgaangen / schifgaang
si: si schifgaangen / schifgaang

Indicatif · Plus-que-parfait

hien / hatt / si: war schifgaangen / schifgaang
si: ware schifgaangen / schifgaang

Conditionnel · presentSimple

hien / hatt / si: géing schif
si: géinge schif

Conditionnel · Présent

hien / hatt / si: géif / géing schifgoen
si: géifen / géinge schifgoen

Conditionnel · Passé

hien / hatt / si: wier schifgaangen / schifgaang
si: wiere schifgaangen / schifgaang

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →