Schlamassel

Lëtzebuergesch

English: fix; muddle
Français: pétrin [situation inextricable]; bordel [désordre]
Deutsch: Schlamassel; Durcheinander

Type: SUBST M
Synonym: Bordell; Duercherneen

Prononciation (API)

[ʃlɑmˈɑsəl]

Sens et traductions

Sens 1

familier

Deutsch: Schlamassel
Français: pétrin (situation inextricable)
English: mess; jam; fix
Português: sarilho (situação inextricável)
Nederlands: lastig parket; penarie (gedonder, puree)

Sens 2

familier

Deutsch: Durcheinander
Français: bordel (désordre)
English: mess; muddle
Português: barafunda (desordem)
Nederlands: zooi; chaos; wanorde

Synonymes

Bordell · Duercherneen

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

Schlamassel

Exemples d’utilisation

aus deem Schlamassel komme mir net méi eraus!
familier
Sens 1: pétrin
ech fannen näischt méi erëm am Schlamassel op mengem Büro
familier
Sens 2: bordel

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →