schleefen
Lëtzebuergesch
- English
- to drag; to cart around; to destroy; to revile; to trail; to drag on; to drag oneself
- Français
- traîner; porter (avec peine); démanteler; jaser sur; traîner par terre; s'éterniser; se traîner
- Deutsch
- schleifen; schleppen; schmähen; über den Boden schleifen; sich hinziehen; sich schleppen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- geschleeft
Aussprache (IPA)
[ʃlˈeːfən]
Bedeutungen und Übersetzungen
Bedeutung 1
- Deutsch
- schleifen (über den Boden)
- Français
- traîner (pour déplacer)
- English
- to drag (to pull)
- Português
- arrastar (levar de rastos)
- Nederlands
- slepen (om te verplaatsen)
Bedeutung 2
- Deutsch
- schleppen (mit Mühe tragen)
- Français
- trimbaler; porter (avec peine)
- English
- to lug around; to cart around
- Português
- carregar (penosamente) (levar, acarretar)
- Nederlands
- slepen (met moeite dragen)
Bedeutung 3
- Deutsch
- schleppen (zwingen mitzugehen)
- Français
- traîner (forcer à aller)
- English
- to drag (to force to accompany)
- Português
- arrastar (obrigar a ir)
- Nederlands
- (mee)slepen (dwingen mee te gaan)
Bedeutung 4
- Deutsch
- schleifen (niederreißen)
- Français
- démanteler (détruire, raser)
- English
- to dismantle; to destroy
- Português
- desmantelar (destruir, arrasar)
- Nederlands
- slechten (slopen, ontmantelen)
Bedeutung 5
- Deutsch
- schlecht machen; schmähen
- Français
- calomnier; jaser sur
- English
- to slander; to revile
- Português
- caluniar; dizer mal de
- Nederlands
- belasteren; zwartmaken
Bedeutung 6
- Deutsch
- über den Boden schleifen
- Français
- traîner par terre (toucher le sol)
- English
- to drag; to trail
- Português
- arrastar pelo chão (roçar pelo chão)
- Nederlands
- over de grond slepen
Bedeutung 7
- Deutsch
- sich hinziehen (andauern)
- Français
- traîner; s'éterniser
- English
- to drag on
- Português
- arrastar-se (levar muito tempo)
- Nederlands
- aanslepen (eindeloos duren)
Bedeutung 8
- Deutsch
- sich schleppen
- Français
- se traîner
- English
- to drag oneself
- Português
- arrastar-se (deslocar-se com dificuldade)
- Nederlands
- zich (voort)slepen
Gebrauchshinweise
Schreibvarianten
Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.
- geschleeft
- geschleeftem
- geschleeften
- geschleefter
- iwwer de Buedem schleefen
- schleef
- schleefen
- schleefs
- schleeft
- sech schleefen
Anwendungsbeispiele
d'Beem goufe mat Päerd op de Bëschwee geschleeft
Bedeutung 1: schleifen
ech hunn de ganze Mëtteg Plënnerkëschte geschleeft
Bedeutung 2: schleppen
meng Elteren hu mech an all d'Muséeë vun der Stad geschleeft !
Bedeutung 3: schleppen
déi eruewert Festung gouf direkt geschleeft
Bedeutung 4: schleifen
de Wittmann gouf am ganzen Duerf geschleeft , well en sech eng nei Fra gesicht huet
Bedeutung 5: schlecht machen; schmähen
pass op, däi Rack schleeft iwwer de Buedem!
Bedeutung 6: über den Boden schleifen
déi Affär schleeft scho méintlaang
Bedeutung 7: sich hinziehen
déi zwou Parteien hunn d'Verhandlunge schleefe gelooss
Bedeutung 7: sich hinziehen
ech schleefen nach ëmmer mat där Gripp
umgangssprachlich
Bedeutung 7: sich hinziehen
an der Lescht muss ech mech mueres op d'Aarbecht schleefen
Bedeutung 8: sich schleppen
Konjugation
- Infinitiv
- schleefen
- Partizip Perfekt
- geschleeft
- Hilfsverb
- hunn
Indikativ · Präsens
- ech
- schleefen (mech)
- du
- schleefs (dech)
- hien / hatt / si
- schleeft (sech)
- mir
- schleefen (eis)
- dir
- schleeft (iech)
- si
- schleefen (sech)
Indikativ · Perfekt
- ech
- hunn (mech) geschleeft
- du
- hues (dech) geschleeft
- hien / hatt / si
- huet (sech) geschleeft
- mir
- hunn (eis) geschleeft
- dir
- hutt (iech) geschleeft
- si
- hunn (sech) geschleeft
Indikativ · Plusquamperfekt
- ech
- hat (mech) geschleeft
- du
- has (dech) geschleeft
- hien / hatt / si
- hat (sech) geschleeft
- mir
- haten (eis) geschleeft
- dir
- hat (iech) geschleeft
- si
- haten (sech) geschleeft
Konditional · Gegenwart
- ech
- géif / géing (mech) schleefen
- du
- géifs / géings (dech) schleefen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) schleefen
- mir
- géifen / géingen (eis) schleefen
- dir
- géift / géingt (iech) schleefen
- si
- géifen / géingen (sech) schleefen
Konditional · Vergangenheit
- ech
- hätt (mech) geschleeft
- du
- häss (dech) geschleeft
- hien / hatt / si
- hätt (sech) geschleeft
- mir
- hätten (eis) geschleeft
- dir
- hätt (iech) geschleeft
- si
- hätten (sech) geschleeft
Imperativ · Präsens
- du
- schleef (dech)!
- dir
- schleeft (iech)!
Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0
Zum Wörterbuch →
LuxVocabulary