schleefen

Lëtzebuergesch

English: to drag; to cart around; to destroy; to revile; to trail; to drag on; to drag oneself
Français: traîner; porter (avec peine); démanteler; jaser sur; traîner par terre; s'éterniser; se traîner
Deutsch: schleifen; schleppen; schmähen; über den Boden schleifen; sich hinziehen; sich schleppen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: geschleeft

Aussprooch (IPA)

[ʃlˈeːfən]

Bedeitungen an Iwwersetzungen

Bedeitung 1

Deutsch: schleifen (über den Boden)
Français: traîner (pour déplacer)
English: to drag (to pull)
Português: arrastar (levar de rastos)
Nederlands: slepen (om te verplaatsen)

Bedeitung 2

Deutsch: schleppen (mit Mühe tragen)
Français: trimbaler; porter (avec peine)
English: to lug around; to cart around
Português: carregar (penosamente) (levar, acarretar)
Nederlands: slepen (met moeite dragen)

Bedeitung 3

Deutsch: schleppen (zwingen mitzugehen)
Français: traîner (forcer à aller)
English: to drag (to force to accompany)
Português: arrastar (obrigar a ir)
Nederlands: (mee)slepen (dwingen mee te gaan)

Bedeitung 4

Deutsch: schleifen (niederreißen)
Français: démanteler (détruire, raser)
English: to dismantle; to destroy
Português: desmantelar (destruir, arrasar)
Nederlands: slechten (slopen, ontmantelen)

Bedeitung 5

Deutsch: schlecht machen; schmähen
Français: calomnier; jaser sur
English: to slander; to revile
Português: caluniar; dizer mal de
Nederlands: belasteren; zwartmaken

Bedeitung 6

Deutsch: über den Boden schleifen
Français: traîner par terre (toucher le sol)
English: to drag; to trail
Português: arrastar pelo chão (roçar pelo chão)
Nederlands: over de grond slepen

Bedeitung 7

Deutsch: sich hinziehen (andauern)
Français: traîner; s'éterniser
English: to drag on
Português: arrastar-se (levar muito tempo)
Nederlands: aanslepen (eindeloos duren)

Bedeitung 8

Deutsch: sich schleppen
Français: se traîner
English: to drag oneself
Português: arrastar-se (deslocar-se com dificuldade)
Nederlands: zich (voort)slepen

Hiweiser zum Gebrauch

Schreifvarianten

Nëmme vun der Quell kontrolléiert Variante gi virgeschloen.

geschleeft
geschleeftem
geschleeften
geschleefter
iwwer de Buedem schleefen
schleef
schleefen
schleefs
schleeft
sech schleefen

Beispillsätz

d'Beem goufe mat Päerd op de Bëschwee geschleeft
Bedeitung 1: traîner
ech hunn de ganze Mëtteg Plënnerkëschte geschleeft
Bedeitung 2: trimbaler; porter (avec peine)
meng Elteren hu mech an all d'Muséeë vun der Stad geschleeft !
Bedeitung 3: traîner
déi eruewert Festung gouf direkt geschleeft
Bedeitung 4: démanteler
de Wittmann gouf am ganzen Duerf geschleeft , well en sech eng nei Fra gesicht huet
Bedeitung 5: calomnier; jaser sur
pass op, däi Rack schleeft iwwer de Buedem!
Bedeitung 6: traîner par terre
déi Affär schleeft scho méintlaang
Bedeitung 7: traîner; s'éterniser
déi zwou Parteien hunn d'Verhandlunge schleefe gelooss
Bedeitung 7: traîner; s'éterniser
ech schleefen nach ëmmer mat där Gripp
ëmgangssproochlech
Bedeitung 7: traîner; s'éterniser
an der Lescht muss ech mech mueres op d'Aarbecht schleefen
Bedeitung 8: se traîner

Konjugatioun

Infinitiv: schleefen
Partizip: geschleeft
Hëllefsverb: hunn

Indikativ · Present

ech: schleefen (mech)
du: schleefs (dech)
hien / hatt / si: schleeft (sech)
mir: schleefen (eis)
dir: schleeft (iech)
si: schleefen (sech)

Indikativ · Passé composé

ech: hunn (mech) geschleeft
du: hues (dech) geschleeft
hien / hatt / si: huet (sech) geschleeft
mir: hunn (eis) geschleeft
dir: hutt (iech) geschleeft
si: hunn (sech) geschleeft

Indikativ · Plus-que-parfait

ech: hat (mech) geschleeft
du: has (dech) geschleeft
hien / hatt / si: hat (sech) geschleeft
mir: haten (eis) geschleeft
dir: hat (iech) geschleeft
si: haten (sech) geschleeft

Conditionnel · Present

ech: géif / géing (mech) schleefen
du: géifs / géings (dech) schleefen
hien / hatt / si: géif / géing (sech) schleefen
mir: géifen / géingen (eis) schleefen
dir: géift / géingt (iech) schleefen
si: géifen / géingen (sech) schleefen

Conditionnel · Passé

ech: hätt (mech) geschleeft
du: häss (dech) geschleeft
hien / hatt / si: hätt (sech) geschleeft
mir: hätten (eis) geschleeft
dir: hätt (iech) geschleeft
si: hätten (sech) geschleeft

Imperativ · Present

du: schleef (dech)!
dir: schleeft (iech)!

Quell: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zeréck an den Dictionnaire →