to hit; to drive in; to fry some eggs; to knock out of; to do; to make a racket; to strike; to beat; to take; to bang (down); to flap; to battle; to take the side of; to beat (against); to burst out from; to affect; to take after
Français
battre; enfoncer; faire des œufs sur le plat; retirer de; faire; faire du tapage; sonner; tirer de; taper; s'abattre (sur); battre de; se défendre ...; se ranger du côté de; sortir de; affecter; tenir de; s'étaler
Deutsch
hauen; schlagen; Eier in die Pfanne hauen; schlagen aus; Radau machen; schlagen (gegen); schlagen mit; sich ... schlagen; sich auf die Seite (jemandes) schlagen; schlagen auf; schlagen nach; stürzen
Type
VRB
Synonym
haen; klappen
Auxiliary
sinn
Participe passé
geschloen; geschloen
Prononciation (API)
[ʃlˈoːən]
Sens et traductions
Sens 1
Deutsch
schlagen; hauen
Français
frapper; battre (donner un coup à)
English
to hit (to strike)
Português
bater (dar uma pancada em)
Nederlands
slaan (een klap geven)
Sens 2
Deutsch
schlagen (einschlagen)
Français
enfoncer (par des coups)
English
to knock in; to drive in
Português
cravar (fazer entrar, batendo)
Nederlands
slaan (inslaan)
Synonymes
haen
Sens 3
Deutsch
Eier in die Pfanne hauen
Français
faire des œufs sur le plat
English
to fry some eggs
Português
fazer ovos estrelados
Nederlands
eieren bakken
Sens 4
Deutsch
schlagen aus (mit einem Schlag)
Français
enlever de; retirer de (par un coup)
English
to knock out of (to remove)
Português
tirar de; retirar de (aplicando um golpe)
Nederlands
slaan uit (verwijderen)
Sens 5
Deutsch
schlagen (ausführen)
Français
faire (exécuter)
English
to do (to perform)
Português
fazer; dar (executar)
Nederlands
doen (uitvoeren)
Sens 6
Deutsch
Radau machen
Français
faire du tapage
English
to make a racket
Português
fazer uma barulheira
Nederlands
lawaai schoppen
Sens 7
Deutsch
schlagen (um vorzugeben, um anzugeben)
Français
battre; sonner (pour marquer, pour indiquer)
English
to beat; to strike (time; clock)
Português
bater (para marcar, para indicar)
Nederlands
slaan (om aan te geven)
Sens 8
Deutsch
schlagen (besiegen, übertreffen)
Français
battre (vaincre, dominer)
English
to beat (to defeat)
Português
bater (vencer, ultrapassar)
Nederlands
verslaan (overwinnen, overtreffen)
Synonymes
klappen
Sens 9
Deutsch
schlagen aus (erzielen)
Français
tirer de (un profit, un avantage)
English
to make; to take (a profit; an advantage)
Português
tirar de (um proveito, uma vantagem)
Nederlands
trekken uit (voordeel, profijt)
Sens 10
Deutsch
schlagen (hauen)
Français
frapper; taper
English
to lash out; to bang (down)
Português
bater; dar uma pancada
Nederlands
slaan (meppen)
Sens 11
Deutsch
schlagen (klopfen, pulsieren)
Français
battre (être animé de battements)
English
to beat (heart, pulse)
Português
bater (palpitar, pulsar)
Nederlands
slaan (kloppen, pulseren)
Sens 12
Deutsch
einschlagen; schlagen (gegen)
Français
frapper (contre); heurter; s'abattre (sur)
English
to strike; to beat (lightning; rain)
Português
bater (em) (atingir)
Nederlands
inslaan; slaan (tegen) (bliksem; regen)
Sens 13
Deutsch
schlagen mit (rasch bewegen)
Français
battre de (faire bouger rapidement)
English
to flap (wings)
Português
bater (agitar rapidamente)
Nederlands
slaan met (vleugels)
Sens 14
Deutsch
schlagen (Uhr, Glocke)
Français
sonner (horloge, cloche)
English
to strike (clock)
Português
bater (relógio, sino)
Nederlands
slaan (klok)
Sens 15
Deutsch
sich ... schlagen (... zurechtkommen)
Français
se défendre ... (... se débrouiller)
English
to put up a good show; to battle
Português
defender-se ... (sair-se ..., ter ... êxito)
Nederlands
zich (goed) weren; (goed) terechtkomen in
Sens 16
Deutsch
sich auf die Seite (jemandes) schlagen
Français
se ranger du côté de
English
to take the side of
Português
passar-se para o lado de (bandear-se para)
Nederlands
partij kiezen voor
Sens 17
Deutsch
einschlagen; schlagen (gegen)
Français
frapper (contre); heurter; s'abattre (sur)
English
to strike; to beat (against) (lightning)
Português
bater (em) (atingir)
Nederlands
inslaan; slaan (tegen) (bliksem; regen)
Sens 18
Deutsch
schlagen aus (emporlodern)
Français
s'échapper de; sortir de (flammes)
English
to burst out from (flames)
Português
irromper de; sair por (chamas)
Nederlands
slaan uit (vlammen)
Sens 19
Deutsch
schlagen auf (sich schädigend auswirken auf)
Français
affecter (produire un effet pénible sur)
English
to affect (to have a negative impact)
Português
afetar (ter um efeito prejudicial sobre)
Nederlands
slaan op (een negatief effect hebben op)
Sens 20
Deutsch
schlagen nach (nachgeraten)
Français
tenir de (ressembler à)
English
to take after
Português
sair a (parecer-se com)
Nederlands
(beginnen te) lijken op
Sens 21
Deutsch
der Länge nach hinfallen; stürzen
Français
tomber de tout son long; s'étaler
English
to fall flat on one's face
Português
estatelar-se (ao comprido)
Nederlands
languit vallen
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
(de laange Wee) duer schloen
Eeër an d'Pan schloen
geschloen
Kaméidi schloen
schléis
schléit
schlo
schloe mat
schloen
schloen an
schloen aus
schloen op
schlot
sech ... schloen
sech op d'Säit schloe vun
sech schloen
Exemples d’utilisation
wat ass geschitt, huet een dech geschloen ?
Sens 1: frapper; battre
schlo dech net mam Hummer op den Daum!
Sens 1: frapper; battre
mäi Brudder huet mer déi iewescht Lëps bluddeg geschloen
Sens 1: frapper; battre
an enger Kläpperei krut ech emol eng Kéier e blot A geschloen
Sens 1: frapper; battre
ech war ewéi widder de Kapp geschloen
familier
Sens 1: frapper; battre
de Bauer schléit de Poul an de Buedem
Sens 2: enfoncer
wann ech owes hongereg heemkommen, schloen ech mer dacks eng Koppel Eeër an d'Pan
Sens 3: faire des œufs sur le plat
ech hunn him d'Messer aus der Hand geschloen
Sens 4: enlever de; retirer de
schlo der dat aus dem Kapp!
familier
Sens 4: enlever de; retirer de
d'Kanner hunn an der Wiss d'Rad geschloen
Sens 5: faire
ech kann d'Kopplabunz hannerzeg a vijenzeg schloen
Sens 5: faire
wat hunn d'Noperen hënt (en) Kaméidi geschloen !
Sens 6: faire du tapage
wéi wochelaang Schoulstonnen ausgefall sinn, hunn d'Eltere Kaméidi geschloen
familier
Sens 6: faire du tapage
den Dirigent schléit den Takt
Sens 7: battre; sonner
meng Auer schléit nëmmen déi voll Stonn
Sens 7: battre; sonner
mir hunn eng geschloe Stonn op iech gewaart!
familier
Sens 7: battre; sonner
eis Ekipp huet an der Finall de Champion geschloen
Sens 8: battre
an der Physik ass déi Schülerin einfach net ze schloen !
Sens 8: battre
dir hutt mech iwwerzeegt, ech gi mech geschloen !
Sens 8: battre
ech hu Profit aus där Affär geschloen
Sens 9: tirer de
hie schléit keen Avantage aus senge villen Diplomer
Sens 9: tirer de
ech kann dat net aus engem Stee schloen !
familier
Sens 9: tirer de
hien huet ëm sech geschloen ewéi kloerrosen
Sens 10: frapper; taper
de Generol huet mat der Fauscht op den Dësch geschloen
Sens 10: frapper; taper
d'Häerz huet mer bis an den Hals geschloen
Sens 11: battre
der Patientin hire Bols schléit ze séier
Sens 11: battre
de Blëtz huet an d'Antenn geschloen
Sens 12: frapper (contre); heurter; s'abattre (sur)
de Ree schléit widder d'Fënster
Sens 12: frapper (contre); heurter; s'abattre (sur)
deem Eelste seng Studie schloe schéin an d'Geld
familier
Sens 12: frapper (contre); heurter; s'abattre (sur)
de Papagei schléit mat de Flilleken
Sens 13: battre de
eis Standauer schléit net méi richteg
Sens 14: sonner
eis Ekipp huet sech daper geschloen
Sens 15: se défendre ...
hie schléit sech gutt duerch d'Liewen
Sens 15: se défendre ...
déi fréier Alliéiert hunn sech op d'Säit vum Géigner geschloen
Sens 16: se ranger du côté de
de Blëtz ass an d'Antenn geschloen
Sens 17: frapper (contre); heurter; s'abattre (sur)
de Reen schléit widder d'Fënster
Sens 17: frapper (contre); heurter; s'abattre (sur)
deem Eelste seng Studie schloe schéin an d'Geld
familier
Sens 17: frapper (contre); heurter; s'abattre (sur)
säin Erfolleg ass em an de Kapp geschloen
familier
Sens 17: frapper (contre); heurter; s'abattre (sur)
wéi d'Pompjeeë koumen, sinn d'Flame schonn aus de Fënstere geschloen
Sens 18: s'échapper de; sortir de
déi klengsten Ustrengung schléit him op d'Häerz
Sens 19: affecter
déi Nouvelle ass eis op d'Gemitt geschloen
Sens 19: affecter
déi Saach ass mir op de Mo geschloen
familier
Sens 19: affecter
deen ass an eis Famill geschloen !
Sens 20: tenir de
ech sinn um Glatäis ausgerëtscht an de laange Wee duer geschloen
LuxVocabulary