LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to sleep; to sleep with
- Français
- dormir; passer la nuit; coucher avec
- Deutsch
- schlafen; Geschlechtsverkehr haben (mit)
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- geschlof
schlofen
Aussprache (IPA)
[ʃlˈoːfən]
Bedeutungen und Übersetzungen
Bedeutung 1
- Deutsch
- schlafen (ruhen)
- Français
- dormir (être plongé dans le sommeil)
- English
- to sleep (to slumber)
- Português
- dormir (estar entregue ao sono)
- Nederlands
- slapen (rusten)
Bedeutung 2
- Deutsch
- übernachten; schlafen
- Français
- coucher; passer la nuit
- English
- to sleep (to spend the night)
- Português
- dormir; passar a noite
- Nederlands
- slapen (de nacht doorbrengen)
Bedeutung 3
umgangssprachlich
- Deutsch
- schlafen (trödeln, nicht aufpassen)
- Français
- dormir (traîner, être inattentif)
- English
- to sleep (to dawdle, to be inattentive)
- Português
- dormir (ficar para trás, estar desatento)
- Nederlands
- slapen (niet opletten, treuzelen)
Bedeutung 4
- Deutsch
- schlafen mit; Geschlechtsverkehr haben (mit)
- Français
- coucher avec (avoir des relations sexuelles avec)
- English
- to sleep with (to have sexual intercourse with)
- Português
- dormir com (ter relações sexuais com)
- Nederlands
- naar bed gaan met (geslachtsverkeer hebben met)
Gebrauchshinweise
Schreibvarianten
Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.
- geschlof
- schléifs
- schléift
- schlof
- schlofe mat
- schlofen
- schlooft
Anwendungsbeispiele
ech leie gär um Bauch fir ze schlofen
Bedeutung 1: schlafen
schlof gutt an dreem schéin!
Bedeutung 1: schlafen
schlof léiwer nach eng Nuecht driwwer!
Bedeutung 1: schlafen
deen huet net gutt geschlof
umgangssprachlichBedeutung 1: schlafen
mir schlofen hënt am Zelt op enger Loftmatrass
Bedeutung 2: übernachten; schlafen
wann s de wëlls, kanns de no der Feier bei eis schlofen
Bedeutung 2: übernachten; schlafen
mir hunn de Weekend an enger Jugendherberg geschlof
Bedeutung 2: übernachten; schlafen
et ass elo net fir ze schlofen , mir musse virumaachen!
umgangssprachlichBedeutung 3: schlafen
mir mussen eis Positioun um Maart verstäerken, well d'Konkurrenz schléift net
umgangssprachlichBedeutung 3: schlafen
hues de matkritt, wat gesot gouf, oder hues de erëm geschlof ?
umgangssprachlichBedeutung 3: schlafen
hatt bretzt sech, et hätt scho mat ville Frae geschlof
Bedeutung 4: schlafen mit; Geschlechtsverkehr haben (mit)
déi jonk Koppel huet nach net matenee geschlof
Bedeutung 4: schlafen mit; Geschlechtsverkehr haben (mit)
Konjugation
- Infinitiv
- schlofen
- Partizip Perfekt
- geschlof
- Hilfsverb
- hunn
Indikativ · Präsens
- ech
- schlofen
- du
- schléifs
- hien / hatt / si
- schléift
- mir
- schlofen
- dir
- schlooft
- si
- schlofen
Indikativ · Perfekt
- ech
- hu geschlof
- du
- hues geschlof
- hien / hatt / si
- huet geschlof
- mir
- hu geschlof
- dir
- hutt geschlof
- si
- hu geschlof
Indikativ · Plusquamperfekt
- ech
- hat geschlof
- du
- has geschlof
- hien / hatt / si
- hat geschlof
- mir
- hate geschlof
- dir
- hat geschlof
- si
- hate geschlof
Konditional · Gegenwart
- ech
- géif / géing schlofen
- du
- géifs / géings schlofen
- hien / hatt / si
- géif / géing schlofen
- mir
- géifen / géinge schlofen
- dir
- géift / géingt schlofen
- si
- géifen / géinge schlofen
Konditional · Vergangenheit
- ech
- hätt geschlof
- du
- häss geschlof
- hien / hatt / si
- hätt geschlof
- mir
- hätte geschlof
- dir
- hätt geschlof
- si
- hätte geschlof
Imperativ · Präsens
- du
- schlof!
- dir
- schlooft!