schlofen

Lëtzebuergesch

English: to sleep; to sleep with
Français: dormir; passer la nuit; coucher avec
Deutsch: schlafen; Geschlechtsverkehr haben (mit)

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: geschlof

Prononciation (API)

[ʃlˈoːfən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: schlafen (ruhen)
Français: dormir (être plongé dans le sommeil)
English: to sleep (to slumber)
Português: dormir (estar entregue ao sono)
Nederlands: slapen (rusten)

Sens 2

Deutsch: übernachten; schlafen
Français: coucher; passer la nuit
English: to sleep (to spend the night)
Português: dormir; passar a noite
Nederlands: slapen (de nacht doorbrengen)

Sens 3

familier

Deutsch: schlafen (trödeln, nicht aufpassen)
Français: dormir (traîner, être inattentif)
English: to sleep (to dawdle, to be inattentive)
Português: dormir (ficar para trás, estar desatento)
Nederlands: slapen (niet opletten, treuzelen)

Sens 4

Deutsch: schlafen mit; Geschlechtsverkehr haben (mit)
Français: coucher avec (avoir des relations sexuelles avec)
English: to sleep with (to have sexual intercourse with)
Português: dormir com (ter relações sexuais com)
Nederlands: naar bed gaan met (geslachtsverkeer hebben met)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

geschlof
schléifs
schléift
schlof
schlofe mat
schlofen
schlooft

Exemples d’utilisation

ech leie gär um Bauch fir ze schlofen
Sens 1: dormir
schlof gutt an dreem schéin!
Sens 1: dormir
schlof léiwer nach eng Nuecht driwwer!
Sens 1: dormir
deen huet net gutt geschlof
familier
Sens 1: dormir
mir schlofen hënt am Zelt op enger Loftmatrass
Sens 2: coucher; passer la nuit
wann s de wëlls, kanns de no der Feier bei eis schlofen
Sens 2: coucher; passer la nuit
mir hunn de Weekend an enger Jugendherberg geschlof
Sens 2: coucher; passer la nuit
et ass elo net fir ze schlofen , mir musse virumaachen!
familier
Sens 3: dormir
mir mussen eis Positioun um Maart verstäerken, well d'Konkurrenz schléift net
familier
Sens 3: dormir
hues de matkritt, wat gesot gouf, oder hues de erëm geschlof ?
familier
Sens 3: dormir
hatt bretzt sech, et hätt scho mat ville Frae geschlof
Sens 4: coucher avec
déi jonk Koppel huet nach net matenee geschlof
Sens 4: coucher avec

Conjugaison

Infinitif: schlofen
Participe passé: geschlof
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: schlofen
du: schléifs
hien / hatt / si: schléift
mir: schlofen
dir: schlooft
si: schlofen

Indicatif · Passé composé

ech: hu geschlof
du: hues geschlof
hien / hatt / si: huet geschlof
mir: hu geschlof
dir: hutt geschlof
si: hu geschlof

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat geschlof
du: has geschlof
hien / hatt / si: hat geschlof
mir: hate geschlof
dir: hat geschlof
si: hate geschlof

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing schlofen
du: géifs / géings schlofen
hien / hatt / si: géif / géing schlofen
mir: géifen / géinge schlofen
dir: géift / géingt schlofen
si: géifen / géinge schlofen

Conditionnel · Passé

ech: hätt geschlof
du: häss geschlof
hien / hatt / si: hätt geschlof
mir: hätte geschlof
dir: hätt geschlof
si: hätte geschlof

Impératif · Présent

du: schlof!
dir: schlooft!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →