schmieren
Lëtzebuergesch
- English
- to lubricate; to bribe; to spread; to curry favour; to smear
- Français
- huiler; graisser la patte de; tartiner; faire le beau; travailler sans soin
- Deutsch
- schmieren; schöntun
- Type
- VRB
- Synonym
- bestiechen; schläimen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- geschmiert
Aussprache (IPA)
[ʃmˈiːɐ̯ʀən]
Bedeutungen und Übersetzungen
Bedeutung 1
- Deutsch
- schmieren (fetten, ölen)
- Français
- graisser; huiler (enduire d'un corps gras; lubrifier)
- English
- to grease; to lubricate
- Português
- ensebar; olear; lubrificar
- Nederlands
- smeren (oliën, invetten)
Bedeutung 2
umgangssprachlich
- Deutsch
- schmieren (bestechen)
- Français
- graisser la patte de
- English
- to grease the palm of; to bribe
- Português
- untar as mãos a
- Nederlands
- omkopen
Synonyme
bestiechen
Bedeutung 3
- Deutsch
- schmieren (streichen)
- Français
- étaler; tartiner
- English
- to spread (to apply)
- Português
- espalhar; barrar com
- Nederlands
- smeren (bestrijken)
Bedeutung 4
umgangssprachlich
- Deutsch
- schöntun
- Français
- faire le beau
- English
- to sweet-talk; to curry favour
- Português
- armar-se em bonito
- Nederlands
- zoete broodjes bakken
Synonyme
schläimen
Bedeutung 5
umgangssprachlich
- Deutsch
- schmieren (unsauber arbeiten)
- Français
- bâcler son travail; travailler sans soin (en gribouillant, en barbouillant)
- English
- to scribble; to smudge; to smear (to do sloppy work)
- Português
- esborratar; trabalhar sem cuidado (deixando manchas)
- Nederlands
- knoeien (slordig werken)
Schreibvarianten
Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.
- geschmiert
- geschmiertem
- geschmierten
- geschmierter
- schmier
- schmieren
- schmiers
- schmiert
Anwendungsbeispiele
wann däi Skateboard jiipst, da schmier d'Achsen!
Bedeutung 1: schmieren
de Mecanicien huet d'Zännrieder geschmiert
Bedeutung 1: schmieren
dat geet ewéi geschmiert
umgangssprachlich
Bedeutung 1: schmieren
wie gutt schmiert , dee gutt fiert
umgangssprachlich
Bedeutung 1: schmieren
de Gemengesekretär gouf entlooss, well e geschmiert gouf
umgangssprachlich
Bedeutung 2: schmieren
et gëtt Länner, do ass et net méiglech, eng Baugeneemegung ze kréien, ouni (déi Verantwortlech) ze schmieren
umgangssprachlich
Bedeutung 2: schmieren
ech schmiere mer gär vill Kachkéis op d'Brout
Bedeutung 3: schmieren
dee Klenge kënnt ëmmer bei mech schmieren , fir e Stéck Schockela ze kréien
umgangssprachlich
Bedeutung 4: schöntun
schreif dat frësch, do hues de ze vill gekrozelt a geschmiert !
umgangssprachlich
Bedeutung 5: schmieren
dat ass net gebotzt, dat ass nëmme geschmiert
umgangssprachlich
Bedeutung 5: schmieren
Konjugation
- Infinitiv
- schmieren
- Partizip Perfekt
- geschmiert
- Hilfsverb
- hunn
Indikativ · Präsens
- ech
- schmieren
- du
- schmiers
- hien / hatt / si
- schmiert
- mir
- schmieren
- dir
- schmiert
- si
- schmieren
Indikativ · Perfekt
- ech
- hu geschmiert
- du
- hues geschmiert
- hien / hatt / si
- huet geschmiert
- mir
- hu geschmiert
- dir
- hutt geschmiert
- si
- hu geschmiert
Indikativ · Plusquamperfekt
- ech
- hat geschmiert
- du
- has geschmiert
- hien / hatt / si
- hat geschmiert
- mir
- hate geschmiert
- dir
- hat geschmiert
- si
- hate geschmiert
Konditional · Gegenwart
- ech
- géif / géing schmieren
- du
- géifs / géings schmieren
- hien / hatt / si
- géif / géing schmieren
- mir
- géifen / géinge schmieren
- dir
- géift / géingt schmieren
- si
- géifen / géinge schmieren
Konditional · Vergangenheit
- ech
- hätt geschmiert
- du
- häss geschmiert
- hien / hatt / si
- hätt geschmiert
- mir
- hätte geschmiert
- dir
- hätt geschmiert
- si
- hätte geschmiert
Imperativ · Präsens
- du
- schmier!
- dir
- schmiert!
Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0
Zum Wörterbuch →
LuxVocabulary