schmieren

Lëtzebuergesch

English: to lubricate; to bribe; to spread; to curry favour; to smear
Français: huiler; graisser la patte de; tartiner; faire le beau; travailler sans soin
Deutsch: schmieren; schöntun

Type: VRB
Synonym: bestiechen; schläimen
Auxiliary: hunn
Participe passé: geschmiert

Prononciation (API)

[ʃmˈiːɐ̯ʀən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: schmieren (fetten, ölen)
Français: graisser; huiler (enduire d'un corps gras; lubrifier)
English: to grease; to lubricate
Português: ensebar; olear; lubrificar
Nederlands: smeren (oliën, invetten)

Sens 2

familier

Deutsch: schmieren (bestechen)
Français: graisser la patte de
English: to grease the palm of; to bribe
Português: untar as mãos a
Nederlands: omkopen

Synonymes

bestiechen

Sens 3

Deutsch: schmieren (streichen)
Français: étaler; tartiner
English: to spread (to apply)
Português: espalhar; barrar com
Nederlands: smeren (bestrijken)

Sens 4

familier

Deutsch: schöntun
Français: faire le beau
English: to sweet-talk; to curry favour
Português: armar-se em bonito
Nederlands: zoete broodjes bakken

Synonymes

schläimen

Sens 5

familier

Deutsch: schmieren (unsauber arbeiten)
Français: bâcler son travail; travailler sans soin (en gribouillant, en barbouillant)
English: to scribble; to smudge; to smear (to do sloppy work)
Português: esborratar; trabalhar sem cuidado (deixando manchas)
Nederlands: knoeien (slordig werken)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

geschmiert
geschmiertem
geschmierten
geschmierter
schmier
schmieren
schmiers
schmiert

Exemples d’utilisation

wann däi Skateboard jiipst, da schmier d'Achsen!
Sens 1: graisser; huiler
de Mecanicien huet d'Zännrieder geschmiert
Sens 1: graisser; huiler
dat geet ewéi geschmiert
familier
Sens 1: graisser; huiler
wie gutt schmiert , dee gutt fiert
familier
Sens 1: graisser; huiler
de Gemengesekretär gouf entlooss, well e geschmiert gouf
familier
Sens 2: graisser la patte de
et gëtt Länner, do ass et net méiglech, eng Baugeneemegung ze kréien, ouni (déi Verantwortlech) ze schmieren
familier
Sens 2: graisser la patte de
ech schmiere mer gär vill Kachkéis op d'Brout
Sens 3: étaler; tartiner
dee Klenge kënnt ëmmer bei mech schmieren , fir e Stéck Schockela ze kréien
familier
Sens 4: faire le beau
schreif dat frësch, do hues de ze vill gekrozelt a geschmiert !
familier
Sens 5: bâcler son travail; travailler sans soin
dat ass net gebotzt, dat ass nëmme geschmiert
familier
Sens 5: bâcler son travail; travailler sans soin

Conjugaison

Infinitif: schmieren
Participe passé: geschmiert
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: schmieren
du: schmiers
hien / hatt / si: schmiert
mir: schmieren
dir: schmiert
si: schmieren

Indicatif · Passé composé

ech: hu geschmiert
du: hues geschmiert
hien / hatt / si: huet geschmiert
mir: hu geschmiert
dir: hutt geschmiert
si: hu geschmiert

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat geschmiert
du: has geschmiert
hien / hatt / si: hat geschmiert
mir: hate geschmiert
dir: hat geschmiert
si: hate geschmiert

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing schmieren
du: géifs / géings schmieren
hien / hatt / si: géif / géing schmieren
mir: géifen / géinge schmieren
dir: géift / géingt schmieren
si: géifen / géinge schmieren

Conditionnel · Passé

ech: hätt geschmiert
du: häss geschmiert
hien / hatt / si: hätt geschmiert
mir: hätte geschmiert
dir: hätt geschmiert
si: hätte geschmiert

Impératif · Présent

du: schmier!
dir: schmiert!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →