Schna

Lëtzebuergesch

English: to be up to something; to have one's eye on
Français: avoir une idée derrière la tête; avoir des vues sur
Deutsch: etwas im Schilde führen; im Auge haben [haben wollen]

Type: SUBST M
Synonym: reflektéieren op
Lex: eng am Schna hunn; am Schna hunn

Aussprache (IPA)

[ʃnaː]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

umgangssprachlich

Deutsch: etwas im Schilde führen
Français: méditer un coup; avoir une idée derrière la tête
English: to be up to something
Português: andar a tramar alguma coisa
Nederlands: iets in zijn schild voeren

Bedeutung 2

umgangssprachlich

Deutsch: im Auge haben (haben wollen)
Français: avoir jeté son dévolu sur; avoir des vues sur
English: to have one's eye on
Português: estar de olho em (desejar)
Nederlands: op het oog hebben

Synonyme

reflektéieren op

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

am Schna hunn
eng am Schna hunn
Schna

Anwendungsbeispiele

ech menge ganz, dee Kärel do huet eng am Schna
umgangssprachlich
Bedeutung 1: etwas im Schilde führen
hien ass mat enger Fra zesummen, mee en huet eng aner am Schna
umgangssprachlich
Bedeutung 2: im Auge haben
de Sous-Direkter huet senger Cheffin hir Plaz am Schna
umgangssprachlich
Bedeutung 2: im Auge haben

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →