schnauwen

Lëtzebuergesch

English
Français
Deutsch

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: geschnauft

Prononciation (API)

[ʃnˈɑʊvən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: schnupfen
Français: priser (aspirer par les narines)
Português: snifar (aspirar pelo nariz)
Nederlands: snuiven (opsnuiven)

Sens 2

Deutsch: schnauben (laut atmen)
Français: s'ébrouer; souffler bruyamment
Português: bufar (respirar ruidosamente)
Nederlands: snuiven (luid ademen)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

geschnauft
geschnauftem
geschnauften
geschnaufter
schnauf
schnaufs
schnauft
schnauwen

Exemples d’utilisation

fréier hunn d'Leit den Tubak net nëmme gefëmmt, mee och geschnauft
Sens 1: priser
wann ee vill Kokain schnauft , entzünde sech d'Schläimhait
Sens 1: priser
d'Päerd hunn haart geschnauft a si fortgelaf
Sens 2: s'ébrouer; souffler bruyamment
hien huet geschnauft vu Roserei
Sens 2: s'ébrouer; souffler bruyamment

Conjugaison

Infinitif: schnauwen
Participe passé: geschnauft
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: schnauwen
du: schnaufs
hien / hatt / si: schnauft
mir: schnauwen
dir: schnauft
si: schnauwen

Indicatif · Passé composé

ech: hu geschnauft
du: hues geschnauft
hien / hatt / si: huet geschnauft
mir: hu geschnauft
dir: hutt geschnauft
si: hu geschnauft

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat geschnauft
du: has geschnauft
hien / hatt / si: hat geschnauft
mir: hate geschnauft
dir: hat geschnauft
si: hate geschnauft

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing schnauwen
du: géifs / géings schnauwen
hien / hatt / si: géif / géing schnauwen
mir: géifen / géinge schnauwen
dir: géift / géingt schnauwen
si: géifen / géinge schnauwen

Conditionnel · Passé

ech: hätt geschnauft
du: häss geschnauft
hien / hatt / si: hätt geschnauft
mir: hätte geschnauft
dir: hätt geschnauft
si: hätte geschnauft

Impératif · Présent

du: schnauf!
dir: schnauft!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →