schneiden

Lëtzebuergesch

English: to prune; to cut; to pull
Français: tailler; couper; faire
Deutsch: schneiden

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: geschnidden

Aussprache (IPA)

[ʃnˈɑɪdən]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Deutsch: schneiden (abschneiden, zuschneiden)
Français: couper; découper; tailler
English: to cut; to carve; to trim; to prune (meat; bushes; trees)
Português: cortar; talhar; podar
Nederlands: snijden; knippen; snoeien

Bedeutung 2

Deutsch: schneiden (verletzen)
Français: couper (blesser)
English: to cut (to injure)
Português: cortar (ferir)
Nederlands: snijden (verwonden)

Bedeutung 3

Deutsch: schneiden (Grimassen)
Français: faire (une grimace, la moue)
English: to pull (faces)
Português: fazer (caretas, beicinho)
Nederlands: trekken; maken (gekke bekken; grimassen)

Bedeutung 4

Deutsch: schneiden (scharf sein)
Français: couper (être tranchant)
English: to cut (to be sharp-edged)
Português: cortar (estar afiado)
Nederlands: snijden (scherp zijn)

Gebrauchshinweise

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

geschnidden
schneiden
schneit
schneits

Anwendungsbeispiele

du muss d'Fleesch géint de Fuedem schneiden
Bedeutung 1: schneiden
hues du dir d'Hoer selwer geschnidden ?
Bedeutung 1: schneiden
ech muss d'Gestraich hanner dem Haus schneiden
Bedeutung 1: schneiden
weis mer emol, wéi een d'Uebstbeem richteg schneit
Bedeutung 1: schneiden
mäin Exmann schneit mech scho laang
umgangssprachlich
Bedeutung 1: schneiden
de Chauffer krut e Protokoll, well en eng geféierlech Kéier geschnidden hat
umgangssprachlich
Bedeutung 1: schneiden
d'Coiffeuse muss oppassen, datt se hir Clienten net schneit
Bedeutung 2: schneiden
hien huet sech beim Raséieren ënner der Nues geschnidden
Bedeutung 2: schneiden
ech hu mech esou déif geschnidden , datt ech léiwer an d'Urgence fueren, fir derno kucken ze loossen
Bedeutung 2: schneiden
hien hat gemengt, e kréich eppes fir näischt, mee do hat en sech geschnidden
umgangssprachlich
Bedeutung 2: schneiden
de Schüler huet gelaacht, well säi Bänknoper Grimasse geschnidden huet
Bedeutung 3: schneiden
firwat schneits du esou eng (Grimass)?
Bedeutung 3: schneiden
eis Messere schneiden net méi gutt, se musse geschlaff ginn
Bedeutung 4: schneiden

Konjugation

Infinitiv: schneiden
Partizip Perfekt: geschnidden
Hilfsverb: hunn

Indikativ · Präsens

ech: schneiden
du: schneits
hien / hatt / si: schneit
mir: schneiden
dir: schneit
si: schneiden

Indikativ · Perfekt

ech: hu geschnidden
du: hues geschnidden
hien / hatt / si: huet geschnidden
mir: hu geschnidden
dir: hutt geschnidden
si: hu geschnidden

Indikativ · Plusquamperfekt

ech: hat geschnidden
du: has geschnidden
hien / hatt / si: hat geschnidden
mir: hate geschnidden
dir: hat geschnidden
si: hate geschnidden

Konditional · Gegenwart

ech: géif / géing schneiden
du: géifs / géings schneiden
hien / hatt / si: géif / géing schneiden
mir: géifen / géinge schneiden
dir: géift / géingt schneiden
si: géifen / géinge schneiden

Konditional · Vergangenheit

ech: hätt geschnidden
du: häss geschnidden
hien / hatt / si: hätt geschnidden
mir: hätte geschnidden
dir: hätt geschnidden
si: hätte geschnidden

Imperativ · Präsens

du: schneit!
dir: schneit!

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →