Schnoffelesch

Lëtzebuergesch

English: snoop(er); snuffler
Français: fouineur; renifleur [qui aspire bruyamment par le nez]
Deutsch: Schnüffler [Spitzel]; Schnüffler [Person, die hörbar atmet]

Tipo: SUBST F
Plural: Schnoffeleschen

Pronúncia (AFI)

[ʃnˈofələʃ]

Significados e traduções

Significado 1

coloquial

Deutsch: Schnüfflerin (Spitzel)
Français: fouineuse
English: nosey parker; snoop(er) (female)
Português: bisbilhoteira
Nederlands: snuffelares (spionne)

Significado 2

coloquial

Deutsch: Schnüfflerin (Person, die hörbar atmet)
Français: renifleuse (qui aspire bruyamment par le nez)
English: snuffler (female)
Português: mulher fungona; rapariga fungona (que aspira ruidosamente pelo nariz)
Nederlands: snuifster (vrouw die hoorbaar door de neus ademt)

Notas de uso

Variantes ortográficas

São sugeridas apenas variantes verificadas pela fonte.

Schnoffelesch
Schnoffeleschen

Frases de exemplo

looss déi Schnoffelesch net eleng am Büro!
coloquial
Significado 1: bisbilhoteira
niewent esou enger Schnoffelesch kann dach kee Mënsch aschlofen!
coloquial
Significado 2: mulher fungona; rapariga fungona

Fonte: ZLS / LOD · julho de 2026 · CC0