schreiwen

Lëtzebuergesch

English: to write; to be called
Français: écrire; orthographier; écrire à; s'appeler
Deutsch: schreiben; sich schreiben

Type: VRB
Synonym: heeschen
Auxiliary: hunn
Participe passé: geschriwwen

Aussprache (IPA)

[ʃʀˈɑɪvən]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Deutsch: schreiben (angeben)
Français: écrire (indiquer par écrit)
English: to write (to note down)
Português: escrever (indicar por escrito)
Nederlands: schrijven (opschrijven, schriftelijk vermelden)

Bedeutung 2

Deutsch: schreiben (verschriftlichen)
Français: écrire; orthographier
English: to spell; to write
Português: escrever (ortografar)
Nederlands: schrijven (spellen)

Bedeutung 3

Deutsch: schreiben (verfassen)
Français: écrire (rédiger, composer)
English: to write (to compose)
Português: escrever (redigir, compor)
Nederlands: schrijven (produceren, componeren)

Bedeutung 4

Deutsch: schreiben (das Schreiben beherrschen)
Français: écrire (maîtriser l'écriture)
English: to write (to be able to write)
Português: escrever (dominar a escrita)
Nederlands: schrijven (het schrijven beheersen)

Bedeutung 5

Deutsch: schreiben (Schriftzeichen zeichnen)
Français: écrire (tracer des lettres)
English: to write (to form letters)
Português: escrever (formar letras)
Nederlands: schrijven (letters vormen)

Bedeutung 6

Deutsch: schreiben (sich schriftlich wenden an)
Français: écrire à (envoyer du courrier à)
English: to write (to send mail to)
Português: escrever a (enviar correspondência a)
Nederlands: schrijven (zich schriftelijk wenden tot)

Bedeutung 7

Deutsch: schreiben (schriftstellerisch tätig sein)
Français: écrire (comme auteur)
English: to write (as author)
Português: escrever (como autor)
Nederlands: schrijven (als auteur)

Bedeutung 8

Deutsch: sich schreiben (heißen)
Français: s'appeler
English: to be called (to be named)
Português: chamar-se
Nederlands: heten

Synonyme

heeschen

Gebrauchshinweise

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

geschriwwen
schreif
schreifs
schreift
schreiwen
sech schreiwen

Anwendungsbeispiele

den Expediteur hat vergiess, seng Adress op de Pak ze schreiwen
Bedeutung 1: schreiben
schreift ären Numm op d'Prüfungsblat!
Bedeutung 1: schreiben
d'Haus ass op mech geschriwwen
Bedeutung 1: schreiben
wéi schreift een dat Wuert?
Bedeutung 2: schreiben
et geet duer, datt en Accent feelt, fir datt e Wuert falsch geschriwwen ass
Bedeutung 2: schreiben
mir schreiwen eis reegelméisseg Bréiwer
Bedeutung 3: schreiben
den Auteur schreift Sketcher fir de Cabaret
Bedeutung 3: schreiben
et gëtt Schrëftsteller, déi all Joer e Buch schreiwen
Bedeutung 3: schreiben
hien huet als eenzege Komponist am Land haaptsächlech Sonate geschriwwen
Bedeutung 3: schreiben
fréier konnte vill Leit net liesen an net schreiwen
Bedeutung 4: schreiben
ech hunn näischt fir ze schreiwen , kanns du mir däi Bläistëft léinen?
Bedeutung 5: schreiben
schreif emol propper, wat ass dat do fir e Geschmiers!
Bedeutung 5: schreiben
hie schreift ewéi en Dokter
umgangssprachlich
Bedeutung 5: schreiben
deen heite Bic schreift net méi
Bedeutung 5: schreiben
du hues mer scho laang net méi geschriwwen
Bedeutung 6: schreiben
an der Pensioun huet en ugefaange mat schreiwen
Bedeutung 7: schreiben
wéi schreift deen Här sech scho méi?
Bedeutung 8: sich schreiben

Konjugation

Infinitiv: schreiwen
Partizip Perfekt: geschriwwen
Hilfsverb: hunn

Indikativ · Präsens

ech: schreiwen (mech)
du: schreifs (dech)
hien / hatt / si: schreift (sech)
mir: schreiwen (eis)
dir: schreift (iech)
si: schreiwen (sech)

Indikativ · Perfekt

ech: hunn (mech) geschriwwen
du: hues (dech) geschriwwen
hien / hatt / si: huet (sech) geschriwwen
mir: hunn (eis) geschriwwen
dir: hutt (iech) geschriwwen
si: hunn (sech) geschriwwen

Indikativ · Plusquamperfekt

ech: hat (mech) geschriwwen
du: has (dech) geschriwwen
hien / hatt / si: hat (sech) geschriwwen
mir: haten (eis) geschriwwen
dir: hat (iech) geschriwwen
si: haten (sech) geschriwwen

Konditional · Gegenwart

ech: géif / géing (mech) schreiwen
du: géifs / géings (dech) schreiwen
hien / hatt / si: géif / géing (sech) schreiwen
mir: géifen / géingen (eis) schreiwen
dir: géift / géingt (iech) schreiwen
si: géifen / géingen (sech) schreiwen

Konditional · Vergangenheit

ech: hätt (mech) geschriwwen
du: häss (dech) geschriwwen
hien / hatt / si: hätt (sech) geschriwwen
mir: hätten (eis) geschriwwen
dir: hätt (iech) geschriwwen
si: hätten (sech) geschriwwen

Imperativ · Präsens

du: schreif (dech)!
dir: schreift (iech)!

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →