LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to write; to be called
- Français
- écrire; orthographier; écrire à; s'appeler
- Deutsch
- schreiben; sich schreiben
- Type
- VRB
- Synonym
- heeschen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- geschriwwen
schreiwen
Prononciation (API)
[ʃʀˈɑɪvən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- schreiben (angeben)
- Français
- écrire (indiquer par écrit)
- English
- to write (to note down)
- Português
- escrever (indicar por escrito)
- Nederlands
- schrijven (opschrijven, schriftelijk vermelden)
Sens 2
- Deutsch
- schreiben (verschriftlichen)
- Français
- écrire; orthographier
- English
- to spell; to write
- Português
- escrever (ortografar)
- Nederlands
- schrijven (spellen)
Sens 3
- Deutsch
- schreiben (verfassen)
- Français
- écrire (rédiger, composer)
- English
- to write (to compose)
- Português
- escrever (redigir, compor)
- Nederlands
- schrijven (produceren, componeren)
Sens 4
- Deutsch
- schreiben (das Schreiben beherrschen)
- Français
- écrire (maîtriser l'écriture)
- English
- to write (to be able to write)
- Português
- escrever (dominar a escrita)
- Nederlands
- schrijven (het schrijven beheersen)
Sens 5
- Deutsch
- schreiben (Schriftzeichen zeichnen)
- Français
- écrire (tracer des lettres)
- English
- to write (to form letters)
- Português
- escrever (formar letras)
- Nederlands
- schrijven (letters vormen)
Sens 6
- Deutsch
- schreiben (sich schriftlich wenden an)
- Français
- écrire à (envoyer du courrier à)
- English
- to write (to send mail to)
- Português
- escrever a (enviar correspondência a)
- Nederlands
- schrijven (zich schriftelijk wenden tot)
Sens 7
- Deutsch
- schreiben (schriftstellerisch tätig sein)
- Français
- écrire (comme auteur)
- English
- to write (as author)
- Português
- escrever (como autor)
- Nederlands
- schrijven (als auteur)
Sens 8
- Deutsch
- sich schreiben (heißen)
- Français
- s'appeler
- English
- to be called (to be named)
- Português
- chamar-se
- Nederlands
- heten
Synonymes
heeschen
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- geschriwwen
- schreif
- schreifs
- schreift
- schreiwen
- sech schreiwen
Exemples d’utilisation
den Expediteur hat vergiess, seng Adress op de Pak ze schreiwen
Sens 1: écrire
schreift ären Numm op d'Prüfungsblat!
Sens 1: écrire
d'Haus ass op mech geschriwwen
Sens 1: écrire
wéi schreift een dat Wuert?
Sens 2: écrire; orthographier
et geet duer, datt en Accent feelt, fir datt e Wuert falsch geschriwwen ass
Sens 2: écrire; orthographier
mir schreiwen eis reegelméisseg Bréiwer
Sens 3: écrire
den Auteur schreift Sketcher fir de Cabaret
Sens 3: écrire
et gëtt Schrëftsteller, déi all Joer e Buch schreiwen
Sens 3: écrire
hien huet als eenzege Komponist am Land haaptsächlech Sonate geschriwwen
Sens 3: écrire
fréier konnte vill Leit net liesen an net schreiwen
Sens 4: écrire
ech hunn näischt fir ze schreiwen , kanns du mir däi Bläistëft léinen?
Sens 5: écrire
schreif emol propper, wat ass dat do fir e Geschmiers!
Sens 5: écrire
hie schreift ewéi en Dokter
familierSens 5: écrire
deen heite Bic schreift net méi
Sens 5: écrire
du hues mer scho laang net méi geschriwwen
Sens 6: écrire à
an der Pensioun huet en ugefaange mat schreiwen
Sens 7: écrire
wéi schreift deen Här sech scho méi?
Sens 8: s'appeler
Conjugaison
- Infinitif
- schreiwen
- Participe passé
- geschriwwen
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- schreiwen (mech)
- du
- schreifs (dech)
- hien / hatt / si
- schreift (sech)
- mir
- schreiwen (eis)
- dir
- schreift (iech)
- si
- schreiwen (sech)
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn (mech) geschriwwen
- du
- hues (dech) geschriwwen
- hien / hatt / si
- huet (sech) geschriwwen
- mir
- hunn (eis) geschriwwen
- dir
- hutt (iech) geschriwwen
- si
- hunn (sech) geschriwwen
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) geschriwwen
- du
- has (dech) geschriwwen
- hien / hatt / si
- hat (sech) geschriwwen
- mir
- haten (eis) geschriwwen
- dir
- hat (iech) geschriwwen
- si
- haten (sech) geschriwwen
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing (mech) schreiwen
- du
- géifs / géings (dech) schreiwen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) schreiwen
- mir
- géifen / géingen (eis) schreiwen
- dir
- géift / géingt (iech) schreiwen
- si
- géifen / géingen (sech) schreiwen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) geschriwwen
- du
- häss (dech) geschriwwen
- hien / hatt / si
- hätt (sech) geschriwwen
- mir
- hätten (eis) geschriwwen
- dir
- hätt (iech) geschriwwen
- si
- hätten (sech) geschriwwen
Impératif · Présent
- du
- schreif (dech)!
- dir
- schreift (iech)!