schwenken

Lëtzebuergesch

English: to rinse; to swing
Français: rincer; agiter
Deutsch: schwenken; schwingen

Type: VRB
Synonym: schwéngen; ausschwenken
Auxiliary: hunn
Participe passé: geschwenkt

Prononciation (API)

[ʃwˈæŋkən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: ausspülen; schwenken
Français: rincer
English: to rinse
Português: enxaguar; lavar (passar por água; bochechando)
Nederlands: uitspoelen; omspoelen

Synonymes

ausschwenken

Sens 2

Deutsch: schwingen (hin- und herbewegen)
Français: balancer; agiter
English: to swing
Português: balançar; agitar
Nederlands: zwaaien (heen en weer bewegen)

Synonymes

schwéngen

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

geschwenkt
geschwenktem
geschwenkten
geschwenkter
schwenk
schwenken
schwenks
schwenkt

Exemples d’utilisation

schwenk däi Glas léiwer, ier s de draus drénks!
Sens 1: rincer
de Pullover muss nach eng Kéier geschwenkt ginn , et ass nach Seef dran
Sens 1: rincer
de Coiffer huet sech gutt Zäit geholl, fir mer d'Hoer ze schwenken
Sens 1: rincer
well ech eng Entzündung um Zännfleesch hunn, schwenken ech mäi Mond mat Kamillentéi
Sens 1: rincer
de Massendénger huet d'Weirauchfässche geschwenkt
Sens 2: balancer; agiter

Conjugaison

Infinitif: schwenken
Participe passé: geschwenkt
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: schwenken
du: schwenks
hien / hatt / si: schwenkt
mir: schwenken
dir: schwenkt
si: schwenken

Indicatif · Passé composé

ech: hu geschwenkt
du: hues geschwenkt
hien / hatt / si: huet geschwenkt
mir: hu geschwenkt
dir: hutt geschwenkt
si: hu geschwenkt

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat geschwenkt
du: has geschwenkt
hien / hatt / si: hat geschwenkt
mir: hate geschwenkt
dir: hat geschwenkt
si: hate geschwenkt

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing schwenken
du: géifs / géings schwenken
hien / hatt / si: géif / géing schwenken
mir: géifen / géinge schwenken
dir: géift / géingt schwenken
si: géifen / géinge schwenken

Conditionnel · Passé

ech: hätt geschwenkt
du: häss geschwenkt
hien / hatt / si: hätt geschwenkt
mir: hätte geschwenkt
dir: hätt geschwenkt
si: hätte geschwenkt

Impératif · Présent

du: schwenk!
dir: schwenkt!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →