sécher

Lëtzebuergesch

English: secure; certain; to be sure; reliable; safe; self-confident
Français: sûr; certain; assuré; être convaincu (de); sûr de soi
Deutsch: sicher; gewiss; gesichert; sicher sein

Tipo: ADJ
Sinónimo: gewëss

Pronúncia (AFI)

[zˈeɕɐ]

Significados e traduções

Significado 1

Deutsch: sicher (gefahrlos)
Français: sûr; sans danger, sans risque (sans danger, sans risque)
English: safe; secure; safely, securely
Português: seguro; sem perigo, sem risco (livre de perigo, de risco)
Nederlands: veilig (zeker, ongevaarlijk)

Significado 2

Deutsch: sicher; gewiss
Français: sûr; certain; sûrement, inévitablement (assuré)
English: sure; certain; surely, certainly
Português: seguro; certo; seguramente, inevitavelmente (garantido)
Nederlands: zeker (beslist)

Sinónimos

gewëss

Significado 3

Deutsch: sicher; gesichert
Français: assuré (garanti, stable)
English: secure (guaranteed)
Português: seguro (estável, constante)
Nederlands: vast (gegarandeerd)

Significado 4

Deutsch: sicher sein (überzeugt sein)
Français: être sûr (de); être convaincu (de)
English: to be sure (to be convinced)
Português: ter a certeza (de)
Nederlands: zeker zijn (overtuigd zijn)

Significado 5

Deutsch: sicher (zweifelsfrei, zuverlässig)
Français: sûr (fiable)
English: reliable
Português: seguro (fidedigno)
Nederlands: betrouwbaar (zeker)

Significado 6

Deutsch: sicher (unfehlbar)
Français: sûr (infaillible)
English: infallible; steady; safe
Português: seguro (infalível, firme)
Nederlands: zeker (feilloos)

Significado 7

Deutsch: sicher (selbstsicher)
Français: plein d'assurance; sûr de soi; avec assurance
English: confident; self-confident; confidently
Português: confiante; seguro (de si); com segurança
Nederlands: beslist (zelfbewust, zelfverzekerd)

Notas de uso

Declinação dos adjetivos

Declinação dos adjetivos →

Declinação dos adjetivos	Lëtzebuergesch
Grau normal · Singular · Masculino · Nominativo	sécheren
Grau normal · Singular · Masculino · Acusativo	sécheren
Grau normal · Singular · Masculino · Dativo	sécheren
Grau normal · Singular · Masculino · Genitivo	sécheren
Grau normal · Singular · Feminino · Nominativo	sécher
Grau normal · Singular · Feminino · Acusativo	sécher
Grau normal · Singular · Feminino · Dativo	sécherer
Grau normal · Singular · Feminino · Genitivo	sécherer
Grau normal · Singular · Neutro · Nominativo	séchert
Grau normal · Singular · Neutro · Acusativo	séchert
Grau normal · Singular · Neutro · Dativo	sécheren
Grau normal · Singular · Neutro · Genitivo	sécheren
Grau normal · Plural · Todos os géneros · Nominativo	sécher
Grau normal · Plural · Todos os géneros · Acusativo	sécher
Grau normal · Plural · Todos os géneros · Dativo	sécheren
Grau normal · Plural · Todos os géneros · Genitivo	sécherer
Superlativo · Singular · Masculino · Nominativo	séchersten
Superlativo · Singular · Masculino · Acusativo	séchersten
Superlativo · Singular · Masculino · Dativo	séchersten
Superlativo · Singular · Masculino · Genitivo	séchersten
Superlativo · Singular · Feminino · Nominativo	sécherst
Superlativo · Singular · Feminino · Acusativo	sécherst
Superlativo · Singular · Feminino · Dativo	sécherster
Superlativo · Singular · Feminino · Genitivo	sécherster
Superlativo · Singular · Neutro · Nominativo	sécherst
Superlativo · Singular · Neutro · Acusativo	sécherst
Superlativo · Singular · Neutro · Dativo	séchersten
Superlativo · Singular · Neutro · Genitivo	séchersten
Superlativo · Plural · Todos os géneros · Nominativo	sécherst
Superlativo · Plural · Todos os géneros · Acusativo	sécherst
Superlativo · Plural · Todos os géneros · Dativo	séchersten
Superlativo · Plural · Todos os géneros · Genitivo	sécherster

Variantes ortográficas

São sugeridas apenas variantes verificadas pela fonte.

(sech) sécher sinn
sécher
sécherem
sécheren
sécherer
sécherst
sécherstem
séchersten
sécherster
séchert

Frases de exemplo

mir wunnen an enger sécherer Strooss
Significado 1: seguro; sem perigo, sem risco
nei Dämm sollen déi ganz Géigend bei Iwwerschwemmunge méi sécher maachen
Significado 1: seguro; sem perigo, sem risco
d'Koppel wëllt hir Sue sécher uleeën
Significado 1: seguro; sem perigo, sem risco
der Gemeng hir Bedeelegung um Finanzement vun deem Projet ass nach net sécher
Significado 2: seguro; certo; seguramente, inevitavelmente
et ass sécher , datt de Papp net mat op d'Rees geet
Significado 2: seguro; certo; seguramente, inevitavelmente
d'Fest geet lues, awer sécher , op en Enn
Significado 2: seguro; certo; seguramente, inevitavelmente
(ma) sécher dat!
coloquial
Significado 2: seguro; certo; seguramente, inevitavelmente
am Moment hunn ech leider kee séchert Akommes
Significado 3: seguro
bass de (der) sécher , datt dat keng optesch Täuschung war?
Significado 4: ter a certeza (de)
ech si (mer) menger Saach sécher !
Significado 4: ter a certeza (de)
ech wier (mer) an denger Plaz net esou sécher , datt d'Kanner op deem Fest erwënscht sinn
Significado 4: ter a certeza (de)
mir hunn e séchere Beweis derfir, datt de Verdächtege gelunn huet
Significado 5: seguro
ech krut déi Informatioun aus sécherer Quell
Significado 5: seguro
kontrolléier nach emol, sécher ass sécher !
coloquial
Significado 5: seguro
meng Schwëster huet bei der Ariichtung vun hirem Haus e séchere Goût bewisen
Significado 6: seguro
e Chirurg muss eng sécher Hand hunn
Significado 6: seguro
de Riedner schwätzt an engem sécheren Toun
Significado 7: confiante; seguro (de si); com segurança
hie mécht kee ganz sécheren Androck
Significado 7: confiante; seguro (de si); com segurança
d'Fra, déi interviewt gouf, huet fräi a sécher virun der Kamera geschwat
Significado 7: confiante; seguro (de si); com segurança

Fonte: ZLS / LOD · julho de 2026 · CC0

→