LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to protect; to put the safety catch on; to ensure; to save; to guarantee
- Français
- sécuriser; mettre le cran de sûreté de; garantir; archiver; assurer
- Deutsch
- sichern
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- geséchert
sécheren
Prononciation (API)
[zˈeɕəʀən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- sichern (sicher machen, schützen)
- Français
- sécuriser (rendre plus sûr, protéger)
- English
- to secure; to protect (to make safe)
- Português
- tornar seguro; garantir a segurança de; proteger
- Nederlands
- zekeren; beveiligen (alpinisme; veilig maken)
Sens 2
- Deutsch
- sichern (eine Waffe)
- Français
- mettre le cran de sûreté de
- English
- to put the safety catch on
- Português
- colocar em posição de segurança (uma arma)
- Nederlands
- zekeren (van een wapen)
Sens 3
- Deutsch
- sichern (gewährleisten)
- Français
- garantir (stabiliser, assurer)
- English
- to safeguard; to ensure
- Português
- garantir (estabilizar, assegurar)
- Nederlands
- waarborgen; veiligstellen
Sens 4
- Deutsch
- sichern (Daten)
- Français
- sauvegarder; archiver (des données)
- English
- to save (data)
- Português
- arquivar (dados)
- Nederlands
- beveiligen (gegevens)
Sens 5
- Deutsch
- sichern (garantieren)
- Français
- assurer (garantir l'obtention de)
- English
- to secure; to guarantee
- Português
- assegurar (garantir a obtenção de)
- Nederlands
- garanderen
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- geséchert
- geséchertem
- gesécherten
- gesécherter
- sécher
- sécheren
- séchers
- séchert
Exemples d’utilisation
mir hunn d'Diere mat zousätzleche Reedele geséchert
Sens 1: sécuriser
beim Klamme séchert een Alpinist deen aneren
Sens 1: sécuriser
d'Trap am Réibau ass net genuch geséchert
Sens 1: sécuriser
den Zougang zu deenen Dokumenter ass mat dräi Codë geséchert
Sens 1: sécuriser
de Jeeër huet seng Flënt geséchert , ier en se an den Auto geluecht huet
Sens 2: mettre le cran de sûreté de
déi alliéiert Zaldote goufen agesat, fir de Fridden ze sécheren
Sens 3: garantir
duerch meng nei berufflech Situatioun ass meng Zukunft geséchert
Sens 3: garantir
op der Bank ginn all d'Donnéeën owes geséchert
Sens 4: sauvegarder; archiver
säi Klassement am Concours séchert him eng Plaz beim Staat
Sens 5: assurer
mat enger Zousazpensioun séchers de der e bessert Akommes am Alter
Sens 5: assurer
Conjugaison
- Infinitif
- sécheren
- Participe passé
- geséchert
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- sécheren
- du
- séchers
- hien / hatt / si
- séchert
- mir
- sécheren
- dir
- séchert
- si
- sécheren
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu geséchert
- du
- hues geséchert
- hien / hatt / si
- huet geséchert
- mir
- hu geséchert
- dir
- hutt geséchert
- si
- hu geséchert
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat geséchert
- du
- has geséchert
- hien / hatt / si
- hat geséchert
- mir
- hate geséchert
- dir
- hat geséchert
- si
- hate geséchert
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing sécheren
- du
- géifs / géings sécheren
- hien / hatt / si
- géif / géing sécheren
- mir
- géifen / géinge sécheren
- dir
- géift / géingt sécheren
- si
- géifen / géinge sécheren
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt geséchert
- du
- häss geséchert
- hien / hatt / si
- hätt geséchert
- mir
- hätte geséchert
- dir
- hätt geséchert
- si
- hätte geséchert
Impératif · Présent
- du
- sécher!
- dir
- séchert!