seeën

Lëtzebuergesch

English: to saw; to pester
Français: scier
Deutsch: sägen; unaufhörlich bitten

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: geseet

Prononciation (API)

[zˈeːən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: sägen
Français: scier (couper à la scie)
English: to saw
Português: serrar (cortar com serra)
Nederlands: zagen

Sens 2

familier

Deutsch: sägen (schnarchen)
Français: ronfler (en dormant)
English: to saw logs (to snore)
Português: roncar; ressonar
Nederlands: zagen (snurken)

Synonymes

ronken · schnaarchen

Sens 3

familier

Deutsch: quengeln (unaufhörlich bitten)
Français: scier (insister auprès de)
English: to nag; to pester
Português: serrazinar (insistir com)
Nederlands: zeuren (bij)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

geseet
geseetem
geseeten
geseeter
see
seeën
seeën (un)
sees
seet

Exemples d’utilisation

d'Bëschaarbechter hunn de Bam, deen an d'Strooss gefall war, a Stécker geseet
Sens 1: scier
soubal s du de Kapp um Pillem hues, fänks de u mat seeën !
familier
Sens 2: ronfler
d'Kanner hunn um Papp geseet , bis se eng Glace kruten
familier
Sens 3: scier

Conjugaison

Infinitif: seeën
Participe passé: geseet
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: seeën
du: sees
hien / hatt / si: seet
mir: seeën
dir: seet
si: seeën

Indicatif · Passé composé

ech: hu geseet
du: hues geseet
hien / hatt / si: huet geseet
mir: hu geseet
dir: hutt geseet
si: hu geseet

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat geseet
du: has geseet
hien / hatt / si: hat geseet
mir: hate geseet
dir: hat geseet
si: hate geseet

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing seeën
du: géifs / géings seeën
hien / hatt / si: géif / géing seeën
mir: géifen / géinge seeën
dir: géift / géingt seeën
si: géifen / géinge seeën

Conditionnel · Passé

ech: hätt geseet
du: häss geseet
hien / hatt / si: hätt geseet
mir: hätte geseet
dir: hätt geseet
si: hätte geseet

Impératif · Présent

du: see!
dir: seet!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →