setzen

Lëtzebuergesch

English: to place; to put; to set; to plant; to sit down; to settle; to build (up)on
Français: placer; mettre; transposer; composer; planter; miser sur; s'asseoir; se tasser; se déposer
Deutsch: stellen; setzen; übertragen; pflanzen; setzen auf; sich setzen

Type: VRB
Synonym: planzen
Auxiliary: hunn
Participe passé: gesat

Prononciation (API)

[zˈætsən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: setzen; stellen (platzieren, unterbringen)
Français: mettre; poser; placer
English: to put; to place
Português: pôr; meter; colocar
Nederlands: zetten (plaatsen)

Sens 2

Deutsch: setzen (schreibend einfügen, schreiben)
Français: mettre (insérer en écrivant, écrire)
English: to put (to write, to insert in writing)
Português: pôr (inserir escrevendo, escrever)
Nederlands: zetten ((ergens bij) schrijven)

Sens 3

Deutsch: setzen; übertragen
Français: mettre; transposer
English: to put (to transpose)
Português: passar (transcrever, transpor)
Nederlands: zetten (omzetten)

Sens 4

Deutsch: setzen (für den Druck)
Français: composer (un texte à imprimer)
English: to set (type)
Português: compor (um texto para impressão)
Nederlands: zetten (om te drukken)

Sens 5

Deutsch: setzen; pflanzen
Français: planter (mettre en terre)
English: to plant (in the ground)
Português: plantar (meter na terra)
Nederlands: planten; poten

Synonymes

planzen

Sens 6

Deutsch: setzen auf (wetten, als Einsatz geben)
Français: miser sur (mettre en jeu)
English: to put on; to place (to bet)
Português: apostar em (pôr em jogo)
Nederlands: zetten op (inzetten bij gokken)

Sens 7

Deutsch: sich setzen (sich hinsetzen, Platz nehmen)
Français: s'asseoir (prendre place)
English: to sit down
Português: sentar-se (tomar lugar)
Nederlands: gaan zitten

Sens 8

Deutsch: sich setzen (sich senken, sich ablagern)
Français: se tasser (baisser de niveau)
English: to settle (to subside)
Português: assentar (ficar mais baixo)
Nederlands: zich zetten; zakken (bodem; eten)

Sens 9

Deutsch: sich setzen (nach unten sinken)
Français: se déposer (descendre au fond)
English: to settle (liquid)
Português: assentar (depositar-se no fundo)
Nederlands: bezinken; neerslaan (naar de bodem zakken)

Sens 10

Deutsch: setzen auf
Français: miser sur
English: to build (up)on
Português: apostar em (fazer fé em)
Nederlands: inzetten op; kiezen voor

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

gesat
gesatem
gesaten
gesater
sech setzen
setz
setzen
setzen op
setzt

Exemples d’utilisation

setz den Auto an d'Garage, ier et reent!
Sens 1: mettre; poser; placer
nom Usträichen hu mir d'Miwwelen nees op hir Plaz gesat
Sens 1: mettre; poser; placer
setz de Stull wannechgelift op d'Säit, fir datt keen driwwer fält!
Sens 1: mettre; poser; placer
fir Allerhellege gi vill Arrangementer op d'Griewer gesat
Sens 1: mettre; poser; placer
vill Schüler haten an hirem Aufsatz vergiess, bei der direkter Ried Gänseféisercher ze setzen
Sens 2: mettre
soll ech däin Numm mat op d'Lëscht setzen ?
Sens 2: mettre
d'Schüler hunn de ganzen Text missen an d'Vergaangenheet setzen
Sens 3: mettre; transposer
dee leschten Deel vum Text gëtt am fetten Drock gesat
Sens 4: composer
et gesäit een, datt dee Gedichtband op der Hand gesat gouf
Sens 4: composer
du däerfs d'Knolle vun de Krokussen net ze déif an de Buedem setzen
Sens 5: planter
mir hu Lavendel an de Gaart gesat
Sens 5: planter
mäi Papp huet all Joer 30 Ar Grompere gesat
Sens 5: planter
ech setzen ëmmer 50 Euro op dat selwecht Päerd
Sens 6: miser sur
ech hu bei eisem Tippspill fir d'Finall vun der WM op déi richteg Ekipp gesat
Sens 6: miser sur
bréngt nach e puer Still erbäi, fir datt jiddereen sech ka setzen !
Sens 7: s'asseoir
komm, mer setzen eis eng Minutt hier op d'Bänk!
Sens 7: s'asseoir
de Violonist huet sech aus Versinn op säi Bou gesat
Sens 7: s'asseoir
ech hu mech misse setzen , wéi ech de Präis vum Auto héieren hunn
familier
Sens 7: s'asseoir
ier mer Gras séien, muss de Buedem sech setzen
Sens 8: se tasser
ech waarde mam Dessert, bis d'Iesse sech e bësse gesat huet
familier
Sens 8: se tasser
looss d'Taass nach e bësse stoen, de Kaffi huet sech nach net gesat !
Sens 9: se déposer
déi nei Regierung setzt op Kontinuitéit
Sens 10: miser sur

Conjugaison

Infinitif: setzen
Participe passé: gesat
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: setzen (mech)
du: setz (dech)
hien / hatt / si: setzt (sech)
mir: setzen (eis)
dir: setzt (iech)
si: setzen (sech)

Indicatif · Passé composé

ech: hunn (mech) gesat
du: hues (dech) gesat
hien / hatt / si: huet (sech) gesat
mir: hunn (eis) gesat
dir: hutt (iech) gesat
si: hunn (sech) gesat

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat (mech) gesat
du: has (dech) gesat
hien / hatt / si: hat (sech) gesat
mir: haten (eis) gesat
dir: hat (iech) gesat
si: haten (sech) gesat

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing (mech) setzen
du: géifs / géings (dech) setzen
hien / hatt / si: géif / géing (sech) setzen
mir: géifen / géingen (eis) setzen
dir: géift / géingt (iech) setzen
si: géifen / géingen (sech) setzen

Conditionnel · Passé

ech: hätt (mech) gesat
du: häss (dech) gesat
hien / hatt / si: hätt (sech) gesat
mir: hätten (eis) gesat
dir: hätt (iech) gesat
si: hätten (sech) gesat

Impératif · Présent

du: setz (dech)!
dir: setzt (iech)!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →